검색어: bastone (이탈리아어 - 세르비아어)

bastone
štap

le pascolerà con bastone di ferro e le frantumerà come vasi di terracotta
i pašæe ih gvozdenom palicom, i oni æe se razdrobiti kao sudovi lonèarski; kao i ja što primih od oca svog;

chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo
ko žali prut, mrzi na sina svog; a ko ga ljubi, kara ga za vremena.

per i beffardi sono pronte le verghe e il bastone per le spalle degli stolti
gotovi su podsmevaèima sudovi i bezumnicima boj na ledja.

le loro case sono tranquille e senza timori; il bastone di dio non pesa su di loro
kuæe su njihove na miru bez straha, i prut božji nije nad njima.

mosè dunque prese il bastone che era davanti al signore, come il signore gli aveva ordinato
i mojsije uze štap ispred gospoda, kako mu zapovedi gospod.

chi semina l'ingiustizia raccoglie la miseria e il bastone a servizio della sua collera svanirà
ko seje bezakonje žeæe muku, i prut gneva njegovog nestaæe.

che volete? debbo venire a voi con il bastone, o con amore e con spirito di dolcezza
Šta hoæete? da dodjem k vama s prutom ili s ljubavi i duhom krotosti?

il signore gli disse: «che hai in mano?». rispose: «un bastone»
a gospod mu reèe: Šta ti je to u ruci? a on odgovori: Štap.

poiché il giogo che gli pesava e la sbarra sulle sue spalle, il bastone del suo aguzzino tu hai spezzato come al tempo di madian
umnožio si narod, a nisi mu uvelièao radosti; ali æe se radovati pred tobom kao što se raduju o žetvi, kao što se vesele kad dele plen.

presi il bastone chiamato benevolenza e lo spezzai: ruppi così l'alleanza da me stabilita con tutti i popoli
i uzeh svoj štap, blagost, i slomih ga da ukinem zavet svoj koji uèinih sa svim narodima.

mosè alzò la mano, percosse la roccia con il bastone due volte e ne uscì acqua in abbondanza; ne bevvero la comunità e tutto il bestiame
i diže mojsije ruku svoju i udari u stenu štapom svojim dva puta, i izidje voda mnoga, te se napoji narod i stoka njihova.

il mio popolo consulta il suo pezzo di legno e il suo bastone gli dà il responso, poiché uno spirito di prostituzione li svia e si prostituiscono, allontanandosi dal loro dio
narod moj pita drvo svoje, i palica mu njegova odgovara; jer duh kurvarski zavodi ih da se kurvaju odstupivši od boga svog.

e ordinò loro che, oltre al bastone, non prendessero nulla per il viaggio: né pane, né bisaccia, né denaro nella borsa
i zapovedi im da ništa ne uzimaju na put osim jednog štapa: ni torbe ni hleba ni novaca u pojasu;

dice il signore degli eserciti: «vecchi e vecchie siederanno ancora nelle piazze di gerusalemme, ognuno con il bastone in mano per la loro longevità
ovako veli gospod nad vojskama: opet æe sedeti starci i starice po ulicama jerusalimskim, svako sa štakom u ruci od velike starosti.

disse loro: «non prendete nulla per il viaggio, né bastone, né bisaccia, né pane, né denaro, né due tuniche per ciascuno
i reèe im: ništa ne uzimajte na put, ni štapa ni torbe ni hleba ni novaca, niti po dve haljine da imate.

il signore disse a mosè: «passa davanti al popolo e prendi con te alcuni anziani di israele. prendi in mano il bastone con cui hai percosso il nilo, e và
a gospod reèe mojsiju: prodji pred narod, i uzmi sa sobom starešine izrailjske, i štap svoj kojim si udario vodu uzmi u ruku svoju, i idi.

il filisteo gridò verso davide: «sono io forse un cane, perché tu venga a me con un bastone?». e quel filisteo maledisse davide in nome dei suoi dei
i reèe filistejin davidu: eda li sam pseto, te ideš na me sa štapom? i proklinjaše filistejin davida bogovima svojim.

dice il signore: da questo fatto saprai che io sono il signore; ecco, con il bastone che ho in mano io batto un colpo sulle acque che sono nel nilo: esse si muteranno in sangue
zato gospod ovako veli: ovako æeš poznati da sam ja gospod: evo, udariæu štapom što mi je u ruci po vodi što je u reci, i premetnuæe se u krv.

i tutsi vengono attaccati con fucili, bastoni e addirittura fatti a pezzi con i machete”. il blogger dan speicher riflette sulla sua visita in ruanda fatta dieci anni prima e sugli orrori a cui ha assistito:
kigaliwire bloger nas je vratio 17 godina unazad, istražujući način na koji se o ubistvima najpre izveštavalo, naročito na zloglasnoj radio stanici muhabura koja je otvoreno podsticala stanovništvo da ubija tucije.