검색어: fiumi (이탈리아어 - 세르비아어)

i fiumi battano le mani, esultino insieme le montagn
reke neka pljeskaju rukama; skupa gore nek se raduju

sui fiumi di babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di sion
na vodama vavilonskim sedjasmo i plakasmo opominjuæi se siona.

potranno sparire le acque del mare e i fiumi prosciugarsi e disseccarsi
kao kad voda oteèe iz jezera i reka opadne i usahne,

fonti e torrenti tu hai fatto scaturire, hai inaridito fiumi perenni
ti si otvorio izvore i potoke, ti si isušio reke koje ne presišu.

egli mutò in sangue i loro fiumi e i loro ruscelli, perché non bevessero
i provrže u krv reke njihove i potoke njihove, da ne mogoše piti.

non vedrà più ruscelli d'olio, fiumi di miele e fior di latte
neæe videti potoka ni reka kojima teèe med i maslo.

fiumi di lacrime mi scendono dagli occhi, perché non osservano la tua legge
oèi moje liju potoke, zato što ne èuvaju zakon tvoj.

se stimerai come polvere l'oro e come ciottoli dei fiumi l'oro di ofir
tada æeš metati po prahu zlato i ofirsko zlato po kamenju iz potoka.

infine vogliamo riaffermare che siamo contro le dighe e vogliamo i nostri fiumi liberi.
i potvrđujemo: mi smo protiv brana i želimo da sve naše reke budu slobodne.

il terzo versò la sua coppa nei fiumi e nelle sorgenti delle acque, e diventarono sangue
i treæi andjeo izli èašu svoju na reke i na izvore vodene; i posta krv.

alzano i fiumi, signore, alzano i fiumi la loro voce, alzano i fiumi il loro fragore
podižu reke, gospode, podižu reke glas svoj, podižu reke vale svoje:

libri, descrizioni, storie, cronache e racconti... su caracas si sono spesi fiumi di parole.
o karakasu se pričalo i napisani su brojni tekstovi, opisi, istorije, hronike i priče.

renderò aridi monti e colli, farò seccare tutta la loro erba; trasformerò i fiumi in stagni e gli stagni farò inaridire
opusteæu gore i bregove, i svaku travu na njima osušiæu, i od reka æu naèiniti ostrva, i jezera æu isušiti.

tutti i fiumi vanno al mare, eppure il mare non è mai pieno: raggiunta la loro mèta, i fiumi riprendono la loro marcia
sve reke teku u more, i more se ne prepunja; odakle teku reke, onamo se vraæaju da opet teku.

di recente le autorità hanno promesso di destinare circa 95 milioni di dollari alla deviazione delle acque dei fiumi per salvare quello che è uno dei laghi salati più grandi del mondo.
vlasti su pre nekog vremena obećale da prilože oko 95 miliona dolara kako bi doveli vodu iz rečnih tokova u cilju obnavljanja jednog od najvećih slanih jezera u svetu.

cadde la pioggia, strariparono i fiumi, soffiarono i venti e si abbatterono su quella casa, ed essa non cadde, perché era fondata sopra la roccia
i udari dažd, i dodjoše vode, i dunuše vetrovi, i napadoše na kuæu onu, i ne pade; jer beše utvrdjena na kamenu.

gli abitanti di 28 dipartimenti stanno affrontando difficoltà estreme a causa di inondazioni, frane e le piene di fiumi e torrenti, che hanno causato oltre tre milioni e cinquecento mila vittime.
stanovnici 28 oblasti trpe ekstremne poteškoće kao što su poplave, proklizavanje zemljišta i iznenadni rast nivoa reka i uvala, što je ostavilo više od tri i po miliona oštećenih.

ecco, faccio una cosa nuova: proprio ora germoglia, non ve ne accorgete? aprirò anche nel deserto una strada, immetterò fiumi nella steppa
evo, ja æu uèiniti novo, odmah æe nastati; neæete li ga poznati? još æu naèiniti u pustinji put, reke u suvoj zemlji.

le acque lo avevano nutrito, l'abisso lo aveva fatto innalzare inviando i suoi fiumi attorno al suolo dov'era piantato e mandando i suoi ruscelli anche a tutti gli alberi dei campi
voda ga odgoji, bezdana ga uzvisi; ona rekama svojim teèaše oko njegovog stabla i puštaše potoke svoje k svim drvetima poljskim.

gli ammoniti, accortisi di essersi inimicati davide, mandarono, essi e canun, mille talenti d'argento per assoldare carri e cavalieri nel paese dei due fiumi, in aram maaca e in zoba
a kad videše sinovi amonovi gde se omraziše s davidom, onda anun i sinovi amonovi poslaše hiljadu talanata srebra da najme kola i konjika iz mesopotamije i iz sirije mahe i iz sove.