검색어: gridarono (이탈리아어 - 세르비아어)

ed essi di nuovo gridarono: «crocifiggilo!»
a oni opet povikaše: raspni ga.

a te gridarono e furono salvati, sperando in te non rimasero delusi
a ja sam crv, a ne èovek; podsmeh ljudima i rug narodu.

nell'angoscia gridarono al signore ed egli li liberò dalle loro angustie
ali zavikaše ka gospodu u tuzi svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove.

israele fu ridotto in grande miseria a causa di madian e gli israeliti gridarono al signore
tada osiromaši izrailj veoma od madijana, i povikaše ka gospodu sinovi izrailjevi.

allora il re ezechia e il profeta isaia figlio di amoz, pregarono a questo fine e gridarono al cielo
tada se pomoli toga radi car jezekija i prorok isaija sin amosov, i vapiše k nebu.

allora essi gridarono di nuovo: «non costui, ma barabba!». barabba era un brigante
onda svi povikaše opet govoreæi: ne ovog, nego varavu. a varava beše hajduk.

gli inviati gridarono a gran voce in ebraico al popolo di gerusalemme che stava sulle mura, per spaventarlo e atterrirlo al fine di occuparne la città
i vikahu glasno judejski narodu jerusalimskom koji beše na zidu da ih uplaše i smetu da bi uzeli grad.

allora gridarono ai daniti. questi si voltarono e dissero a mica: «perché ti sei messo in armi?»
i vikaše za sinovima danovim, a oni obazrevši se rekoše miši: Šta ti je, te si skupio tolike ljude?

e gridarono a gran voce: tu che sei santo e verace, non farai giustizia e non vendicherai il nostro sangue sopra gli abitanti della terra?»
i povikaše glasom velikim govoreæi: dokle, gospodaru sveti i istiniti! ne sudiš i ne kaješ krv našu na onima što žive na zemlji?

allora gli israeliti gridarono al signore: «abbiamo peccato contro di te, perché abbiamo abbandonato il nostro dio e abbiamo servito i baal»
tada vapiše sinovi izrailjevi ka gospodu govoreæi: sagrešismo ti što ostavismo boga svog i služismo valima.

essi gridarono al signore: abbiamo peccato, perché abbiamo abbandonato il signore e abbiamo servito i baal e le astàrti! ma ora liberaci dalle mani dei nostri nemici e serviremo te
ali vikaše ka gospodu i rekoše: sagrešismo što ostavismo gospoda i služismo valima i astarotama; ali sada izbavi nas iz ruku neprijatelja naših, pa æemo ti služiti.

quando il faraone fu vicino, gli israeliti alzarono gli occhi: ecco, gli egiziani muovevano il campo dietro di loro! allora gli israeliti ebbero grande paura e gridarono al signore
i kad se približi faraon, podigoše sinovi izrailjevi oèi svoje a to misirci idu za njima, i uplašiše se vrlo, i povikaše sinovi izrailjevi ka gospodu.

allora le tre schiere suonarono le trombe e spezzarono le brocche, tenendo le fiaccole con la sinistra e con la destra le trombe per suonare e gridarono: «la spada per il signore e per gedeone!»
tako tri èete zatrubiše u trube i polupaše žbanove, i držahu u levoj ruci luèeve a u desnoj trube trubeæi, i povikaše: maè gospodnji i gedeonov.

al vederlo i sommi sacerdoti e le guardie gridarono: «crocifiggilo, crocifiggilo!». disse loro pilato: «prendetelo voi e crocifiggetelo; io non trovo in lui nessuna colpa»
a kad ga videše glavari sveštenièki i momci, povikaše govoreæi: raspni ga, raspni. pilat im reèe: uzmite ga vi i raspnite, jer ja ne nalazim na njemu krivice.