검색어: insensato (이탈리아어 - 세르비아어)

l'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce
kad bezbožnici nièu kao trava i cvetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrebili doveka.

sono passato vicino al campo di un pigro, alla vigna di un uomo insensato
idjah mimo njive èoveka lenjog i mimo vinograda èoveka bezumnog;

ma vuoi sapere, o insensato, come la fede senza le opere è senza calore
ali hoæeš li razumeti, o èoveèe sujetni! da je vera bez dela mrtva?

quindi il signore mi disse: «prenditi gli attrezzi di un pastore insensato
i gospod mi reèe: uzmi jošte opravu bezumnog pastira.

non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso
ne prilièi bezumnom visoka beseda, a kamoli knezu lažljiva beseda.

e non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! certo hai agito in modo insensato
niti mi dade da izljubim sinove svoje i kæeri svoje? ludo si radio.

vedrà morire i sapienti; lo stolto e l'insensato periranno insieme e lasceranno ad altri le loro ricchezze
oni misle da æe kuæe njihove trajati doveka, i stanovi njihovi od kolena na koleno; imenima svojim zovu zemlje;

certo, se volessi vantarmi, non sarei insensato, perché direi solo la verità; ma evito di farlo, perché nessuno mi giudichi di più di quello che vede o sente da me
jer kad bih se i hteo hvaliti, ne bih bio bezuman, jer bih istinu kazao; ali štedim da ne bi ko više pomislio za mene nego što me vidi ili èuje šta od mene.

al contrario coloro che vogliono arricchire, cadono nella tentazione, nel laccio e in molte bramosie insensate e funeste, che fanno affogare gli uomini in rovina e perdizione
a koji hoæe da se obogate oni upadaju u napasti i zamke, i u mnoge lude škodljive želje, koje potapaju èoveka u propast i pogibao.