검색어: lontano (이탈리아어 - 세르비아어)

lontano
далеко

l' insetto. stanne lontano! name
Буба. Раставимо је! name

ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto
pohitao bih da uteèem od vihora i od bure.

definisci quanto lontano debba apparire l' oggetto
На којој даљини ће се објекат појавити

son rimasto lontano dalla pace, ho dimenticato il benessere
udaljio si dušu moju od mira, zaboravih dobro.

di lassù spia la preda, lontano scrutano i suoi occhi
eda li po tvom razumu leti jastreb? Širi krila svoja na jug?

non abbandonarmi, signore, dio mio, da me non stare lontano
pohitaj u pomoæ meni, gospode, spasitelju moj!

stà lontano dal male e fà il bene, cerca la pace e perseguila
oèi su gospodnje obraæene na pravednike, i uši njegove na jauk njihov.

dove andare lontano dal tuo spirito, dove fuggire dalla tua presenza
kuda bih otišao od duha tvog, i od lica tvog kuda bih pobegao?

evita quella strada, non passarvi, stà lontano e passa oltre
ostavi ga, ne hodi po njemu, ukloni se od njega i mini ga.

ella è simile alle navi di un mercante, fa venire da lontano le provviste
ona je kao ladja trgovaèka, iz daleka donosi hranu svoju.

ciò che è stato è lontano e profondo, profondo: chi lo può raggiungere
Šta je tako daleko i vrlo duboko, ko æe naæi?

davanti alla tua collera e al tuo sdegno, perché mi sollevi e mi scagli lontano
dani su moji kao sen, koji prolazi, i ja kao trava osuših se.

figlio mio, non andare per la loro strada, tieni lontano il piede dai loro sentieri
sine moj, ne idi na put s njima, èuvaj nogu svoju od staze njihove.

allora mi disse: và, perché io ti manderò lontano, tra i pagani»
i reèe mi: idi, jer æu ja daleko da te pošaljem u neznabošce.

come un uccello che vola lontano dal nido così è l'uomo che va errando lontano dalla dimora
kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda, takav je èovek koji otide iz svog mesta.

eccelso è il signore e guarda verso l'umile ma al superbo volge lo sguardo da lontano
jer je visok gospod, i vidi niskog, i visokog izdaleka poznaje.

costoro saranno castigati con una rovina eterna, lontano dalla faccia del signore e dalla gloria della sua potenza
koji æe primiti muku, pogibao veènu od lica gospodnjeg i od slave njegove,

dopo averlo preso, lo condussero via e lo fecero entrare nella casa del sommo sacerdote. pietro lo seguiva da lontano
a kad ga uhvatiše, odvedoše ga i uvedoše u dvor poglavara sveštenièkog. a petar idjaše za njim izdaleka.

alzatisi presto al mattino, quando il sole splendeva sulle acque, i moabiti videro da lontano le acque rosse come sangue
a ujutru kad ustaše i sunce ogranu nad onom vodom, ugledaše moavci prema sebi vodu gde se crveni kao krv.