검색어: mezzogiorno (이탈리아어 - 세르비아어)

mezzogiorno
подне

mezzogiorno xxx
podne

quasi mezzogiorno
скоро подне

avete tempo domani dopo mezzogiorno?
imate li vremena sutra poslepodne?

dal mezzogiorno avanza l'uragano e il freddo dal settentrione
s juga dolazi oluja, i sa severa zima.

uscì di nuovo verso mezzogiorno e verso le tre e fece altrettanto
i oni otidoše. i opet izišavši u šesti i deveti sat, uèini tako.

da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra
a od šestog sata bi tama po svoj zemlji do sata devetog.

la peste che vaga nelle tenebre, lo sterminio che devasta a mezzogiorno
pomora, koji ide po mraku, bolesti, koja u podne mori.

questi muoverà contro il re del mezzogiorno, ma se ne ritornerà nel suo paese
i tako æe car južni doæi u svoje carstvo, i vratiæe se u svoju zemlju.

di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce
uèiniæe, te æe duša moja biti mirna od onih koji napadaju na me, jer ih mnogo imam.

la sfilata è iniziata a mezzogiorno, ma la tensione ha cominciato a salire già dalle 10.
parada je počela u podne, a tenzija je počela da raste od 10 sati.

a oriente tre porte, a settentrione tre porte, a mezzogiorno tre porte e ad occidente tre porte
od istoka vrata troja, i od severa vrata troja, od juga vrata troja, i od zapada vrata troja.

a mezzogiorno, di fronte allo spazio libero e alla muraglia di cinta, c'erano stanz
u širini ograde tog trema k istoku pred odeljenom stranom i pred gradjevinom behu kleti.

egli mi disse: «la stanza che guarda a mezzogiorno è per i sacerdoti che hanno cura del tempio
tada mi reèe: ove kleti što gledaju na jug jesu za sveštenike koji služe oko doma;

a mezzogiorno fecero una sortita. ben-hadàd stava bevendo sotto le tende insieme con i trentadue re suoi alleati
i izidjoše u podne; a ven-adad pijuæi opi se u šatorima s trideset i dva cara koji mu dodjoše u pomoæ.

al tempo determinato verrà di nuovo contro il paese del mezzogiorno, ma quest'ultima impresa non riuscirà come la prima
u odredjeno æe vreme opet doæi na jug; ali drugi put neæe biti kao prvi put.

mentre ero in viaggio e mi avvicinavo a damasco, verso mezzogiorno, all'improvviso una gran luce dal cielo rifulse attorno a me
a kad idjah i približih se k damasku, dogodi mi se oko podne da me ujedanput obasja velika svetlost s neba.

al mezzogiorno; tutto il paese dei cananei, da ara che è di quelli di sidòne, fino ad afek, sino al confine degli amorrei
s juga sva zemlja hananejska i meara, što pripada sidoncima do afeka, do medje amorejske.

a mezzogiorno starà l'insegna del campo di ruben con le sue schiere; il capo dei figli di ruben è elisur, figlio di sedeur
a zastava vojske ruvimove po èetama svojim neka bude s juga, s vojvodom sinova ruvimovih elisurom sinom sedijurovim;

al lato del territorio di gad, dalla frontiera meridionale verso mezzogiorno, la frontiera andrà da tamàr alle acque di meriba-kadès e al torrente che va al mar mediterraneo
a uz medju gadovu s južne strane, na jug, medja je od tamara do vode merive u kadisu, duž potoka do velikog mora.