검색어: saul (이탈리아어 - 세르비아어)

saul
Саул

da saul la famiglia dei sauliti
od zare porodica zarina, od saula porodica saulova.

fotografia: sabitha saul; pubblicata con autorizzazione.
fotografija: sabitha saul; objavljeno uz dozvolu

allora davide intonò questo lamento su saul e suo figlio giònat
tada david narica ovako za saulom i za jonatanom sinom njegovim,

davide era ancor giovane quando i tre maggiori erano partiti dietro saul
a david beše najmladji. i ona tri najstarija otidoše za saulom.

così finì saul con i tre figli; tutta la sua famiglia perì insieme
tako pogibe saul; i tri sina njegovog i sva èeljad njegova pogiboše zajedno.

egli andava e veniva dal seguito di saul e badava al gregge di suo padre in betlemme
a david otide od saula i vrati se u vitlejem da pase ovce oca svog.

anche lo scudiero, visto che saul era morto, si gettò sulla spada e morì
a kad momak koji mu nošaše oružje vide gde umre saul, baci se i on na svoj maè, i umre.

così morirono insieme in quel giorno saul e i suoi tre figli, lo scudiero e ancora tutti i suoi uomini
tako pogibe saul i tri sina njegovog i momak koji mu nošaše oružje i svi ljudi njegovi zajedno, onog dana.

attraversano il passo; in gheba si accampano; rama trema, fugge gàbaa di saul
podjoše klancem, u gavaji zanoæiše, prepade se rama, gavaja saulova pobeže.

allora i servi di saul gli dissero: «vedi, un cattivo spirito sovrumano ti turba
i rekoše saulu sluge njegove: gle, sada te uznemiruje zli duh božiji.

abner figlio di ner e i ministri di is-bàal, figlio di saul, si mossero da macanàim verso gàbaon
potom izidje avenir, sin nirov, i sluge isvosteja sina saulovog iz mahanajima u gavaon.

dei figli di beniamino, fratelli di saul: tremila, perché in massima parte essi rimasero al servizio della casa di saul
i sinova jefremovih dvadeset hiljada i osam stotina hrabrih junaka, ljudi na glasu u porodicama otaca svojih;

davide continuò rivolgendosi a saul: «perché ascolti la voce di chi dice: ecco davide cerca la tua rovina
i reèe david saulu: zašto slušaš šta ti kažu ljudi koji govore: eto david traži zlo tvoje?

-24-di cui fu figlio tacat, di cui fu figlio urièl, di cui fu figlio ozia, di cui fu figlio saul
a ahimas rodi azariju; a azarija rodi joanana;