검색어: siate (이탈리아어 - 세르비아어)

siate misericordiosi, come è misericordioso il padre vostro
budite dakle milostivi kao i otac vaš što je milostiv.

alla mia famiglia: non siate scoraggiati dal mio sacrificio.
snimili su svoje poslednje reči:

siate benedetti dal signore che ha fatto cielo e terra
gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!

non siate perciò inconsiderati, ma sappiate comprendere la volontà di dio
toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte šta je volja božija.

e ora, sovrani, siate saggi istruitevi, giudici della terra
sad, carevi, orazumite se; nauèite se sudije zemaljske!

santificatevi dunque e siate santi, perché io sono il signore, vostro dio
zato posveæujte se, i budite sveti, jer sam ja gospod bog vaš.

siate lieti nella speranza, forti nella tribolazione, perseveranti nella preghiera
nadanjem veselite se, u nevolji trpite, u molitvi budite jednako.

ho infatti un vivo desiderio di vedervi per comunicarvi qualche dono spirituale perché ne siate fortificati
jer želim videti vas, da vam dam kakav duhovni dar za vaše utvrdjenje,

e non ubriacatevi di vino, il quale porta alla sfrenatezza, ma siate ricolmi dello spirito
i ne opijajte se vinom u kome je kurvarstvo, nego se još ispunjavajte duhom,

la fine di tutte le cose è vicina. siate dunque moderati e sobri, per dedicarvi alla preghiera
a svemu se kraj približi. budite dakle mudri i trezni u molitvama.

fuggite da babilonia, dalla regione dei caldei, uscite e siate come capri in testa al gregge
bežite iz vavilona i izidjite iz zemlje haldejske i budite kao ovnovi pred stadom.

ma voi siate forti e le vostre mani non crollino, perché ci sarà un salario per il vostro lavoro»
zato vi budite hrabri i nemojte da vam klonu ruke, jer ima plata za vaš trud.

dio benedisse noè e i suoi figli e disse loro: «siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra
i bog blagoslovi noja i sinove njegove, i reèe im; radjajte se i množite se i napunite zemlju;

e la pace di cristo regni nei vostri cuori, perché ad essa siete stati chiamati in un solo corpo. e siate riconoscenti
i mir božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite.

fratelli, non comportatevi da bambini nei giudizi; siate come bambini quanto a malizia, ma uomini maturi quanto ai giudizi
braæo! ne budite deca umom, nego pakošæu detinjite, a umom budite savršeni.

abbandonate le città e abitate nelle rupi, abitanti di moab, siate come la colomba che fa il nido nelle pareti d'una gola profonda
ostavite gradove i naselite se u steni, stanovnici moavski, i budite kao golubica koja se gnezdi u kraju i raselini.

carissimi, non siate sorpresi per l'incendio di persecuzione che si è acceso in mezzo a voi per provarvi, come se vi accadesse qualcosa di strano
ljubazni! ne èudite se vruæini koja vam se dogadja za kušanje vaše, kao da vam se šta novo dogadja;

dio li benedisse: «siate fecondi e moltiplicatevi e riempite le acque dei mari; gli uccelli si moltiplichino sulla terra»
i blagoslovi ih bog govoreæi: radjajte se i množite se, i napunite vodu po morima, i ptice neka se množe na zemlji.

e io manderò su di voi quello che il padre mio ha promesso; ma voi restate in città, finché non siate rivestiti di potenza dall'alto»
i gle, ja æu poslati obeæanje oca svog na vas; a vi sedite u gradu jerusalimskom dok se ne obuèete u silu s visine.

buona cosa il sale; ma se il sale diventa senza sapore, con che cosa lo salerete? abbiate sale in voi stessi e siate in pace gli uni con gli altri»
dobra je so; ali ako so bude neslana, èim æe se osoliti? imajte so u sebi, i mir imajte medju sobom.