검색어: e se fosse un tè (이탈리아어 - 세부아노어)

se poi tutto fosse un membro solo, dove sarebbe il corpo
kon ang tanan usa ra ka bahin lamang, asa na man ang lawas?

gli risposero: «se non fosse un malfattore, non te l'avremmo consegnato»
kaniya mitubag sila nga nanag-ingon, "kon kining tawhana dili pa mamumuhat ug dautan, wala unta namo siya itugyan kanimo."

e se uno ti costringerà a fare un miglio, tu fanne con lui due
ug kon may mopugos kanimo sa pagpauban aniyag usa ka milya, ubani siyag duha ka milya.

e se la tromba emette un suono confuso, chi si preparerà al combattimento
ug kon ang tingog sa trompeta dili tin-aw kinsa may maandam aron sa pagdasdas sa panggubatan?

pilato si meravigliò che fosse gia morto e, chiamato il centurione, lo interrogò se fosse morto da tempo
ug si pilato wala maniguro nga siya namatay na; ug sa natawag niya ang kapitan, iyang gipangutana kon si jesus patay na ba.

e se ne sparse la fama in tutta quella regione
ug ang balita mahitungod niini mikaylap sa tibuok kayutaan niadtong dapita.

e se converrà che vada anch'io, essi partiranno con me
apan kon angay man nga ako moadto usab, nan, managpanguyog sila kanako.

dio guardò la condizione degli israeliti e se ne prese pensiero
ug nakita sa dios ang mga anak sa israel, ug ang dios miila kanila.

noemi prese il bambino e se lo pose in grembo e gli fu nutrice
ug gikuha ni noemi ang bata, ug gibutang sa iyang sabakan, ug siya nahimong iwa niini.

poiché non gradisci il sacrificio e, se offro olocausti, non li accetti
buhata ang maayo alang sa sion, sumala sa imong maayong kabubut-on: patindoga ang mga kuta sa jerusalem.

e se vedeste il figlio dell'uomo salire là dov'era prima
nan, maunsa man kaha diay kon inyo nang makita ang anak sa tawo nga magasaka ngadto sa dapit diin didto siya kaniadto?

e se in qualche cosa ti ha offeso o ti è debitore, metti tutto sul mio conto
ug kon siya nakahatag man kanimog kadaut, o nakautang ba kanimo, ipahamtang kini kanako ingon nga akong bayranan.

venuto a gerusalemme, cercava di unirsi con i discepoli, ma tutti avevano paura di lui, non credendo ancora che fosse un discepolo
ug sa paghiabut na niya sa jerusalem, siya misulay sa pag-ipon sa mga tinun-an; apan silang tanan nangahadlok kaniya, kay wala man sila motoo nga siya tinuod gayud nga tinun-an.

dove sono dunque le vostre felicitazioni? vi rendo testimonianza che, se fosse stato possibile, vi sareste cavati anche gli occhi per darmeli
unsa na may gidangatan niadtong kalipay nga inyong gibati? kay ako makapamatuod kaninyo, nga kon mahimo pa, inyo gayud untang lugiton ang inyong mga mata aron inyo kining ihatag kanako.

anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente
bisan ang usa ka buang, kong siya magahilum, pagaisipon nga manggialamon; kong siya magatak-om sa iyang mga ngabil, siya pagatamdon nga ingon sa buotan.

chi sa se il soffio vitale dell'uomo salga in alto e se quello della bestia scenda in basso nella terra
kinsa bay nasayud sa espiritu sa tawo kong kana mosaka ba sa itaas, ug ang espiritu sa mananap kong kana manaug ba padulong sa yuta?

«per la mia vita - oracolo del signore - anche se conìa figlio di ioiakìm, re di giuda, fosse un anello da sigillo nella mia destra, io me lo strapperei
ingon nga ako buhi, nagaingon si jehova, bisan si conias ang anak nga lalake ni joacim nga hari sa juda maoy sing-sing nga patik nga ania sa akong toong kamot, bisan pa niana pagalukahon ko ikaw gikan diha;

se poi non ascolterà neppure costoro, dillo all'assemblea; e se non ascolterà neanche l'assemblea, sia per te come un pagano e un pubblicano
kon magadumili man gayud siya sa pagpaminaw kanila, isumbong siya sa iglesia; ug kon dili gihapon siya maminaw bisan pa sa iglesia, nan, isipa siya nga usa ka gentil ug maniningil sa buhis.

il signore ha abbandonato il suo altare, ha rigettato il suo santuario; ha consegnato in balìa del nemico le mura delle sue fortezze. essi alzarono grida nel tempio del signore quasi fosse un giorno di festa
si jehova nagsalikway sa iyang halaran, siya nag-ayad sa iyang balaang puloy-anan; iyang gihatag sa iyang kaaway ang mga kuta sa iyang mga palacio; sila nanagbanha sulod sa balay ni jehova, ingon sa adlaw sa maligdong nga pagkatigum.

a quella vista il fariseo che l'aveva invitato pensò tra sé. «se costui fosse un profeta, saprebbe chi e che specie di donna è colei che lo tocca: è una peccatrice»
ug sa pagkakita niini sa fariseo nga nagdapit kaniya, siya misulti sa iyang kaugalingon nga nag-ingon, "kon profeta pa kining tawhana, mahibalo unta siya kon kinsa ug unsang pagkababayhana ang nagahikap kaniya, kay kini siya makasasala."