검색어: sigillo (이탈리아어 - 세부아노어)

si trasforma come creta da sigillo e si colora come un vestito
kini nabalhin ingon sa yanang sa ilalum sa patikan; ug ang tanang mga butang nahiluna sama sa usa ka bisti:

comanda al sole ed esso non sorge e alle stelle pone il suo sigillo
nga magasugo sa adlaw, ug kini dili mosilang, ug magatak-om sa mga kabitoonan;

rinchiude ogni uomo in casa sotto sigillo, perché tutti riconoscano la sua opera
siya magatak-um sa kamot sa tagsatagsa ka tawo; aron ang tanang tawo nga iyang binuhat mahibalo niana.

ci ha impresso il sigillo e ci ha dato la caparra dello spirito santo nei nostri cuori
siya mao ang nagmarka kanamo ug naghatag sa iyang espiritu ingon nga patinga sa sulod sa among mga kasingkasing.

quando l'agnello aprì il settimo sigillo, si fece silenzio in cielo per circa mezz'ora
ug sa giabrihan sa cordero ang ikapitong timri, dihay kahilum sa langit sulod sa may tunga sa takna.

e fu detto loro di non danneggiare né erba né arbusti né alberi, ma soltanto gli uomini che non avessero il sigillo di dio sulla fronte
ug sila gipinahan nga dili nila pagdagmalan ang tanaman sa yuta, o ang bisan unsang lunhaw nga nanagtubo, o ang bisan unsang kahoy, kondili ang mga tawo lamang nga walay timri sa dios diha sa ilang mga agtang.

poi aggiunse: «non mettere sotto sigillo le parole profetiche di questo libro, perché il tempo è vicino
ug siya miingon kanako, "ayaw na lamang pagtimrihi ang mga pulong sa profesiya niining basahona, kay ang panahon haduol na.

essa scrisse lettere con il nome di acab, le sigillò con il suo sigillo, quindi le spedì agli anziani e ai capi, che abitavano nella città di nabot
busa siya misulat ug mga sulat sa ngalan ni achab, ug gipatikan kini sa ngalan ni achab, ug gipatikan sa iyang patik, ug gipadala ang mga sulat ngadto sa mga anciano ug sa mga harianon nga dinha sa ciudad nga namuyo uban kang naboth.

quando l'agnello aprì il secondo sigillo, udii il secondo essere vivente che gridava: «vieni»
ug sa pagbukhad niya sa ikaduhang timri, nadungog ko ang ikaduhang buhing binuhat nga nag-ingon, "umari ka!"

quando l'agnello aprì il quarto sigillo, udii la voce del quarto essere vivente che diceva: «vieni»
ug sa pagbukhad niya sa ikaupat nga timri, nadungog ko ang tingog sa ikaupat nga buhing binuhat nga nag-ingon, "umari ka!"

«non devastate né la terra, né il mare, né le piante, finché non abbiamo impresso il sigillo del nostro dio sulla fronte dei suoi servi»
nga nag-ingon kanila, "ayaw usa ninyo pagdagmali ang yuta o dagat o ang kakahoyan, hangtud ang mga ulipon sa atong dios amo nang katimrihan diha sa ilang mga agtang."

quando l'agnello aprì il quinto sigillo, vidi sotto l'altare le anime di coloro che furono immolati a causa della parola di dio e della testimonianza che gli avevano resa
ug sa pagbukhad niya sa ikalimang timri, nakita ko nga sa ilalum sa halaran diha ang mga kalag sa mga gipamatay tungod sa pulong sa dios ug tungod sa pagpanghimatuod nga ilang gihimo.

tuttavia il fondamento gettato da dio sta saldo e porta questo sigillo: il signore conosce i suoi, e ancora: si allontani dall'iniquità chiunque invoca il nome del signore
apan ang malig-on nga patukoranan sa dios magapabilin sa pagbarug, nga nagadala niining marka sa timri nga nagaingon, "ang ginoo nakaila sa mga iya," ug "ang matag-usa nga nagapangaliya sa ngalan sa ginoo kinahanglan magabiya sa pagkadautan."

fecero la lamina, il diadema sacro d'oro puro, e vi scrissero sopra a caratteri incisi come un sigillo: «sacro al signore»
ug nagbuhat sila ug diadema sa purongpurong nga balaan sa lunsay nga bulawan, ug kini ilang gisulatan ug sinulat nga sama sa linilok sa usa ka singsing nga patik: balaan kang jehova.

«per la mia vita - oracolo del signore - anche se conìa figlio di ioiakìm, re di giuda, fosse un anello da sigillo nella mia destra, io me lo strapperei
ingon nga ako buhi, nagaingon si jehova, bisan si conias ang anak nga lalake ni joacim nga hari sa juda maoy sing-sing nga patik nga ania sa akong toong kamot, bisan pa niana pagalukahon ko ikaw gikan diha;