검색어: affinché (이탈리아어 - 소말리어)

affinché non frodiate nella bilancia:
si aydaan uga gudbin caddaaladda.

affinché possiate viaggiare su spaziose vie”.
si aad ugu socotaan dhexdiisa waddooyin waawayn.

affinché ti conducano ogni grande mago sapiente”.
ha kuu keeneen sixirre kasta oo xeel dheer.

affinché vi invii dal cielo una pioggia abbondante,
cirkana roob badan ha idinka keenee.

o riflettere, affinché il monito gli fosse utile.
ama uu xusuusto oy xusuustu anfacdo.

di ogni cosa creammo una coppia, affinché possiate riflettere.
waxwalbana waxaan ka abuurray laba nooc, si aad ugu waana qaadataan.

così allah manifesta i suoi segni, affinché possiate capire.
saasuuna eebe idiinku caddayn aayaadkiisa inaad kastaan darteed.

affinché tu lasci partire con noi i figli di israele ".
ee dir «u ogolow» banii israa'iil la jirkannaga.

affinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda.
si aan uga yeelno waano ay una xafiddo dhag wax maqasha.

affinché avverta ogni vivente e si realizzi il decreto contro i miscredenti.
si uu ugu digo ruuxii nool (xaqa raaci) cadaabna ugu sugnaado gaalada.

così ripresentiamo continuamente i segni, affinché il sentiero dei malvagi sia evidente.
saasaanu u kala bixinaa aayaadka si ay u caddaato jidka dambiilayaasha.

in verità lo abbiamo fatto scendere come corano arabo, affinché possiate comprendere.
annagaana soo dejinay isagoo quraan carabi ah inaad kastaan.

abbiamo reso facile questo [corano], nel tuo idioma, affinché riflettano.
waxaan ugu fududaynay quraanka carrabkaaga inay waantoobaan.

colui che della terra ha fatto una culla e vi ha tracciato i sentieri affinché possiate guidarvi,
waana eebaha idiin kayeeley dhulka gogol idiinkana yeeleydhexdiisa wadooyin si aad ugu hanuuntaan (toostaan).

affinché mangiassero i suoi frutti e quel che le loro mani non hanno procurato. non saranno riconoscenti?
si ay u cunaan midhihiisa iyo waxay camal faleen gaemahoodu, miyeyna mahdinaynin eebe.

affinché allah chieda conto ai sinceri della loro sincerità. per i miscredenti ha preparato un castigo doloroso.
si eebe u warsado kuwa runlayaasha ah runtooda, gaaladana wuxuu u darbay cadaab daran.

affinché non adoriate altri che allah. in verità, temo per voi il castigo di un giorno doloroso”.
inaydaan caabudin wax eebe ka soo hadhay, waxaan idiinka cabsan korkiinna cadaab maalin daran.

affinché allah li compensi delle loro opere più belle e aggiunga loro della sua grazia. allah provvede a chi vuole senza misura.
inuu ka abaal mariyo eebe wanaagay faleen una kordhiyo fadligiisa, eebana wuu arzuqaa cidduu doono xisaab la'aan.

abbiamo infisso sulla terra le montagne, affinché non oscilli coinvolgendoli e vi ponemmo larghi passi. si sapranno dirigere?
waxaana yeellay dhulka sugayaal (buuro) inayna la iilanin dadka, waxaana yeellay dhexdeeda karimo waddooyin ah, inay ku toosaan.

[abbiamo dato loro] un corano arabo, esente da tortuosità, affinché temano [allah].
waana quraan carabi ku (qoran) oon qalloclahayn may dhawrsadaan.