검색어: antenati (이탈리아어 - 스와힐리어)

sia voi che i vostri lontani antenati?
nyinyi na baba zenu wa zamani?

dicono piuttosto quello che già dissero i loro antenati.
bali wanasema kama walivyo sema watu wa kwanza.

non crederanno affatto, nonostante l'esempio dei loro antenati.
hawayaamini haya, na hali ya kuwa umekwisha wapitia mfano wa watu wa kale.

e ciò anche se i loro antenati non comprendevano e non erano ben guidati.
je, hata ikiwa baba zao walikuwa hawaelewi kitu, wala hawakuongoka?

allo stesso modo i loro antenati smentirono, finché non provarono la nostra severità.
vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.

non abbiamo mai sentito parlare di ciò, neppure dai nostri più lontani antenati”.
na hatukuyasikia haya kwa baba zetu wa zamani.

ma di questo non abbiamo mai avuto notizia, [neppure] dai nostri antenati più lontani.
hatukusikia haya kwa baba zetu wa zamani.

così abbiamo scelto e guidato sulla retta via, una parte dei loro antenati, dei loro discendenti e dei loro fratelli.
na kutokana na baba zao, na vizazi vyao na ndugu zao. na tukawateuwa na tukawaongoa kwenye njia iliyo nyooka.

ringrazio dio, che io servo con coscienza pura come i miei antenati, ricordandomi sempre di te nelle mie preghiere, notte e giorno
ninamshukuru mungu ambaye ninamtumikia kwa dhamiri safi kama walivyofanya wazee wangu; namshukuru kila ninapokukumbuka daima katika sala zangu.

disse [mosè]: “È il vostro signore, il signore dei vostri antenati più lontani!”.
(musa) akasema: ndiye mola wenu mlezi, na mola mlezi wa baba zenu wa kwanza.

non ne hanno dunque meditato le parole [di allah]? forse è giunto loro qualche cosa che mai era pervenuta ai loro antenati?
je, hawakuifikiri kauli, au yamewajia yasiyo wafikia baba zao wa zamani?

non c'è dio all'infuori di lui, colui che dà la vita e dà la morte, il vostro signore e il signore dei vostri più lontani antenati.
hakuna mungu ila yeye; anahuisha na anafisha- mola mlezi wenu na mola mlezi wa baba zenu wa mwanzo.

o diciate: “i nostri antenati erano associatori e noi siamo i loro discendenti: vorresti annientarci per quello che facevano questi inventori di nullità?”.
au mkasema: hakika baba zetu ndio walio shirikisha kabla yetu, na sisi ni dhuriya zao tu baada yao. basi utatuangamiza kwa sababu ya waliyo yafanya wapotovu?

perciò accoglietevi gli uni gli altri, come anche il cristo accolse noi, in vista della gloria di dio. poiché dico che cristo divenne effettivamente ministro di quelli che sono circoncisi a favore della veracità di dio, per confermare le promesse che egli aveva fatto ai loro antenati, e affinché le nazioni glorifichino dio per la sua misericordia. come è scritto: “per questo ti riconoscerò apertamente fra le nazioni e innalzerò melodie al tuo nome. e di nuovo dice: “rallegratevi, nazioni, col suo popolo”. e di nuovo: “lodate geova, nazioni tutte, e tutti i popoli lo lodino”. e di nuovo isaia dice: “ci sarà la radice di iesse, e uno che sorgerà per governare le nazioni; in lui le nazioni riporranno la loro speranza”. l’iddio che dà speranza vi riempia di ogni gioia e pace mediante il vostro credere, affinché abbondiate nella speranza col potere dello spirito santo.
kwa hiyo mkaribishane, kama vile kristo pia alivyotukaribisha sisi, kwa kusudi la kumpa mungu utukufu. kwa maana nasema kwamba kwa kweli kristo alikuwa mhudumu wa wale waliotahiriwa kwa ajili ya ukweli wa mungu, ili kuthibitisha ahadi ambazo yeye aliwapa mababu zao, na kwamba mataifa yamtukuze mungu kwa ajili ya rehema yake. kama ilivyoandikwa: “ndiyo sababu nitakukiri wewe waziwazi kati ya mataifa nami nitalipigia jina lako muziki.” naye anasema tena: “furahini, enyi mataifa, pamoja na watu wake.” na tena: “msifuni yehova, enyi mataifa yote, na vikundi vyote vya watu vimsifu yeye.” na tena isaya anasema: “patakuwa na mzizi wa yese, na patakuwa na mmoja ambaye atasimama ili kutawala mataifa; na mataifa yatamtumainia yeye.” mungu anayetoa tumaini na awajaze ninyi shangwe yote na amani kwa kuamini kwenu, ili mzidi katika tumaini kwa nguvu za roho takatifu.