검색어: ascolto (이탈리아어 - 스와힐리어)

non dare ascolto ad alcun miserabile spergiuro,
wala usimt'ii kila mwingi wa kuapa wa kudharauliwa,

rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole
watakataa kuusikia ukweli, watageukia hadithi za uongo.

[non dargli ascolto,] anche se possiede ricchezze e progenie.
ati kwa kuwa ana mali na watoto!

il centurione però dava più ascolto al pilota e al capitano della nave che alle parole di paolo
lakini yule ofisa alivutiwa zaidi na maoni ya nahodha na ya mwenye meli kuliko yale aliyosema paulo.

gli davano ascolto, perché per molto tempo li aveva fatti strabiliare con le sue magie
walivutiwa sana naye kwa vile alikuwa amewashangaza kwa uchawi wake kwa muda mrefu.

e le folle prestavano ascolto unanimi alle parole di filippo sentendolo parlare e vedendo i miracoli che egli compiva
watu walijiunga kusikiliza kwa makini ule ujumbe wa filipo na kuona ile miujiza aliyoifanya.

quando ebbe terminato di rivolgere tutte queste parole al popolo che stava in ascolto, entrò in cafarnao
baada ya kusema yale aliyotaka watu wasikie, yesu alikwenda kafarnaumu.

ma i nostri padri non vollero dargli ascolto, lo respinsero e si volsero in cuor loro verso l'egitto
"lakini yeye ndiye babu zetu waliyemkataa kumsikiliza; walimsukuma kando, wakatamani kurudi misri.

se qualcuno poi non vi accoglierà e non darà ascolto alle vostre parole, uscite da quella casa o da quella città e scuotete la polvere dai vostri piedi
kama mtu yeyote atakataa kuwakaribisheni au kuwasikilizeni, basi mtokapo katika nyumba hiyo au mji huo, yakung'uteni mavumbi miguuni mwenu kama onyo kwao.

ogni organizzazione coinvolta nella censura verrà presa come obiettivo e non sarà lasciata in pace fino a che il governo tunisino non darà ascolto alla richiesta di maggior libertà della propria gente.
taasisi yoyote inayohusishwa na kuingilia mawasiliano binafsi ya watu italengwa na haitaachiwa mpaka serikali ya tunisia isikilize dai la uhuru wa watu wake.

io sapevo che sempre mi dai ascolto, ma l'ho detto per la gente che mi sta attorno, perché credano che tu mi hai mandato»
najua kwamba unanisikiliza daima. lakini nimesema hayo kwa ajili ya watu hawa waliopo hapa ili wapate kuamini kwamba wewe ndiwe uliyenituma."

io non posso far nulla da me stesso; giudico secondo quello che ascolto e il mio giudizio è giusto, perché non cerco la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato
"mimi siwezi kufanya kitu kwa uwezo wangu mwenyewe. mimi nina hukumu kama ninavyosikia kutoka kwa baba, nayo hukumu yangu ni ya haki. nia yangu si kufanya nipendavyo mwenyewe, bali apendavyo yule aliyenituma.

in verità abbiamo esposto [la dottrina] in questo corano perché [i miscredenti] dessero ascolto, ma ciò non fa che aumentare la loro avversione.
na tumekwisha bainisha katika qur'ani hii ili wapate kukumbuka. lakini haikuwazidisha ila kuwa mbali nayo.

chi ha orecchi, ascolti ciò che lo spirito dice alle chiese
"aliye na masikio, basi, na ayasikie yale roho anayoyaambia makanisa!