검색어: avevamo (이탈리아어 - 스와힐리어)

avevamo dato loro mezzi che a voi non abbiamo dato.
na bila ya shaka tuliwaweka vizuri sio kama tulivyo kuwekeni nyinyi; na tuliwapa masikio, na macho, na nyoyo.

non avevamo alcuna autorità su di voi! eravate gente ribelle:
sisi hatukuwa na mamlaka juu yenu, bali nyinyi wenyewe mlikuwa wapotovu.

dissero: “o sâlih, finora avevamo grandi speranze su di te.
wakasema: ewe saleh! hakika kabla ya haya ulikuwa unatarajiwa kheri kwetu.

gli avevamo concesso tesori le cui sole chiavi sarebbero state pesanti per un manipolo di uomini robusti.
na tulimpa khazina ambazo funguo zake zinawatopeza watu wenye nguvu kuzichukua.

e mentre esultavano per quello che avevamo donato, li afferrammo all'improvviso ed eccoli disperati.
mpaka walipo furahia yale waliyo pewa tuliwashika kwa ghafla, na mara wakawa wenye kukata tamaa.

davide capì che lo avevamo messo alla prova, implorò il perdono del suo signore, cadde in prosternazione e si pentì.
na daudi akajua kuwa tumemfanyia mtihani. basi akamwomba msamaha mola wake mlezi, na akaanguka kusujudu na kutubia.

e, quando giunse dove sorge il sole, trovò che sorgeva su di un popolo cui non avevamo fornito alcunché per ripararsene.
hata alipo fika matokeo ya jua aliliona linawachomozea watu tusio wawekea pazia la kuwakinga nalo.

incontrarono uno dei nostri servi, al quale avevamo concesso misericordia da parte nostra e al quale avevamo insegnato una scienza da noi proveniente.
basi wakamkuta mja katika waja wangu tuliye mpa rehema kutoka kwetu, na tukamfunza mafunzo yaliyo toka kwetu.

già annientammo le città attorno a voi, eppure avevamo mostrato loro i nostri segni affinché ritornassero [a noi pentiti].
na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia ishara ili wapate kurejea.

quelle città le facemmo perire quando [i loro abitanti] furono ingiusti; per ognuna avevamo stabilito un termine per la loro distruzione.
na miji hiyo tuliwaangamiza watu wake walipo dhulumu. na tukawawekea miadi ya maangamizo yao.

situammo tra loro e le città che avevamo benedetto, altre città visibili [l'una dall'altra] e calcolammo la distanza tra loro.
na baina yao na miji mingine tuliyo ibariki tuliweka miji iliyo dhaahiri, na tukaweka humo vituo vya safari.

avevamo deciso che non poteva esserci nulla di più adatto che celebrare ogni anno il compleanno di madiba con una giornata dedicata all'attività che ne ha caratterizzato la vita, tramite le sue organizzazioni di beneficienza, e assicurare così durata perenne a quanto aveva fatto.
uamuzi ulifikiwa kwamba kusingekuwa na namna nyingine iliyo bora zaidi ya kusherehekea siku ya kuzaliwa madiba kila mwaka zaidi ya kuwa na siku ambayo itatengwa maalumu kumkumbuka kwa kazi aliyofanya maishani mwake na kwa shughuli za asasi yake ya hisani na kuhakikisha kwamba urithi aliotuachia unaendelea daima.

avevamo donato loro l'udito, gli occhi e i cuori, ma il loro udito, i loro occhi e i loro cuori non giovarono loro, perché negavano i segni di allah. li avvolse ciò di cui si burlavano.
na hayakuwafaa kitu masikio yao, wala macho yao, wala nyoyo zao kwa lolote. kwani hao walikuwa wakizikataa ishara za mwenyezi mungu, na yale waliyo kuwa wakiyafanyia maskhara ndiyo yakawazunguka.