검색어: fece (이탈리아어 - 스와힐리어)

e li fece cacciare dal tribunale
basi, akawafukuza kutoka mahakamani.

non fece fallire le loro astuzie?
kwani hakujaalia vitimbi vyao kuharibika?

con l'inganno li fece cadere entrambi.
basi akawateka kwa khadaa.

e fece scendere la torâh e l'ingîl,
na aliteremsha taurati na injili

e fece sì che le ricoprisse quel che le ricoprì!
vikaifunika vilivyo funika.

e ciò non fece che accrescere la loro fede e la loro sottomissione.
na hayo hayakuwazidisha ila imani na ut'iifu.

da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra
tangu saa sita mchana mpaka saa tisa, nchi yote ikawa katika giza.

allora allah fece scendere la sua pace sul suo messaggero e sui credenti.
kisha mwenyezi mungu akateremsha utulivu wake juu ya mtume wake na juu ya waumini.

aggiunse alle altre anche questa: fece rinchiudere giovanni in prigione
kisha herode akazidisha ubaya wake kwa kumtia yohane gerezani.

allah non fece loro torto: furono essi a far torto a loro stessi.
wala mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuwadhulumu, lakini walikuwa wenyewe wakijidhulumu nafsi zao.

gesù rispose: «un uomo diede una grande cena e fece molti inviti
yesu akamjibu, "mtu mmoja alifanya karamu kubwa, akaalika watu wengi.

che egli manifestò in cristo, quando lo risuscitò dai morti e lo fece sedere alla sua destra nei cieli
aliyomfufua nayo kristo kutoka wafu, akamketisha kulia kwake mbinguni.

fece salire i suoi genitori sul suo trono e [tutti] caddero in prosternazione.
na akawapandisha wazazi wake kwenye kiti cha enzi. na wote wakaporomoka kumsujudia.

l'accolse il suo signore di accoglienza bella, e la fece crescere della migliore crescita.
tena mola wake mlezi akampokea kwa mapokeo mema na akamkuza makuzo mema, na akamfanya zakariya awe mlezi wake.

questa è la storia dei cieli e della terra nel tempo in cui furono creati, nel giorno che geova dio fece terra e cielo.
hii ndiyo historia ya mbingu na dunia wakati zilipoumbwa, katika siku ambayo yehova mungu aliifanya dunia na mbingu.

gesù rispose: «allora non avete mai letto ciò che fece davide, quando ebbe fame lui e i suoi compagni
yesu akawajibu, "je, hamjasoma jinsi alivyofanya daudi pamoja na wenzake wakati walipokuwa na njaa?

e di ciò fece una parola che doveva perpetuarsi nella sua discendenza: forse ritorneranno [ad allah].
na akalifanya hili liwe neno lenye kubaki katika vizazi vyake ili warejee.

al momento dello scontro li fece apparire pochi ai vostri occhi, come vi mostrò pochi, agli occhi loro. era necessario che allah realizzasse un ordine che doveva essere eseguito.
na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa liwe.