검색어: fuoco (이탈리아어 - 스와힐리어)

fuoco
moto

È un fuoco ardente.
ni moto mkali!

come sopporteranno il fuoco?
ama wavumilivu wa moto watu hawa!

dal fuoco incessantemente attizzato,
yenye moto wenye kuni nyingi,

brucerà nel fuoco più grande,
ambaye atauingia moto mkubwa.

il fuoco si chiuderà su di loro.
juu yao utakuwa moto ulio fungiwa kila upande.

[È] il fuoco attizzato di allah,
moto wa mwenyezi mungu ulio washwa.

non riflettete sul fuoco che ottenete sfregando,
je! mnauona moto mnao uwasha?

i miscredenti avranno il castigo del fuoco!
na bila ya shaka makafiri wana adhabu ya moto.

in verità sei tra i compagni del fuoco”.
kwani hakika wewe utakuwa miongoni mwa watu wa motoni.

nell'acqua bollente e poi precipitati nel fuoco.
katika maji ya moto, kisha wanaunguzwa motoni,

guai ai miscredenti per il fuoco [che li attende]!
ole wao walio kufuru kwa moto utao wapata.

e i dèmoni da fiamma di un fuoco senza fumo.
na akawaumba majini kwa ulimi wa moto.

il fuoco sarà il loro asilo; qual tristo destino!
na makaazi yao ni motoni, na hakika ni maovu kweli marejeo yao.

e gli infelici saranno nel fuoco, tra sospiri e singhiozzi,
ama wale wa mashakani hao watakuwamo motoni wakiyayayatika na kukoroma.

dicemmo: “fuoco, sii frescura e pace per abramo”.
sisi tukasema: ewe moto! kuwa baridi na salama kwa ibrahim!

avranno come loro rifugio il fuoco, per ciò che hanno meritato.
hao, makaazi yao ni motoni kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyachuma.

disse alla sua famiglia: “aspettate, ho visto un fuoco.
akawaambia ahali zake: ngojeni!

dì: “godete pure: la vostra destinazione è il fuoco!”.
sema: stareheni! kwani marejeo yenu ni motoni!

[sarà detto loro]: “ecco il fuoco che tacciavate di menzogna!
(waambiwe): huu ndio ule moto mlio kuwa mkiukanusha!