검색어: giuda (이탈리아어 - 스와힐리어)

giuda iscariota
yuda iskarioti

e giuda iscariota, quello che poi lo tradì
yuda iskarioti ambaye alimsaliti yesu.

giuda di giacomo e giuda iscariota, che fu il traditore
yuda wa yakobo na yuda iskarioti ambaye baadaye alikuwa msaliti.

simone il cananeo e giuda l'iscariota, che poi lo tradì
simoni mkanaani, na yuda iskarioti ambaye alimsaliti yesu.

allora uno dei dodici, chiamato giuda iscariota, andò dai sommi sacerdot
kisha, yuda iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, akaenda kwa makuhani wakuu,

allora giuda iscariota, uno dei suoi discepoli, che doveva poi tradirlo, disse
basi, yuda iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili ambaye ndiye atakayemsaliti yesu, akasema,

allora satana entrò in giuda, detto iscariota, che era nel numero dei dodici
basi, shetani akamwingia yuda aitwae iskarioti, mmoja wa wale mitume kumi na wawili.

abramo generò isacco, isacco generò giacobbe, giacobbe generò giuda e i suoi fratelli
abrahamu alimzaa isaka, isaka alimzaa yakobo, yakobo alimzaa yuda na ndugu zake,

abbiamo mandato dunque giuda e sila, che vi riferiranno anch'essi queste stesse cose a voce
kwa hiyo, tunawatuma yuda na sila kwenu; hawa watawaambieni wao wenyewe haya tuliyoandika.

gesù gli disse: «giuda, con un bacio tradisci il figlio dell'uomo?»
lakini yesu akamwambia, "yuda! je, unamsaliti mwana wa mtu kwa kumbusu?"

a prendere il posto in questo ministero e apostolato che giuda ha abbandonato per andarsene al posto da lui scelto»
ili achukue nafasi hii ya huduma ya kitume aliyoacha yuda akaenda mahali pake mwenyewe."

dalla tribù di giuda dodicimila; dalla tribù di ruben dodicimila; dalla tribù di gad dodicimila
kabila la yuda walikuwa watu kumi na mbili elfu; kabila la reubeni, kumi na mbili elfu, kabila la gadi, kumi na mbili elfu;

e' noto infatti che il signore nostro è germogliato da giuda e di questa tribù mosè non disse nulla riguardo al sacerdozio
inafahamika wazi kwamba yeye alizaliwa katika kabila la yuda ambalo mose hakulitaja alipokuwa anasema juu ya makuhani.

figlio di aminadàb, figlio di admin, figlio di arni, figlio di esrom, figlio di fares, figlio di giuda
mwana wa aminadabu, mwana wa admini, mwana wa arni, mwana wa hesroni, mwana wa feresi, mwana wa yuda,

giuda dunque, preso un distaccamento di soldati e delle guardie fornite dai sommi sacerdoti e dai farisei, si recò là con lanterne, torce e armi
basi, yuda alichukua kikosi cha askari na walinzi kutoka kwa makuhani wakuu na mafarisayo, akaja nao bustanini wakiwa na taa, mienge na silaha.

giuda, servo di gesù cristo, fratello di giacomo, agli eletti che vivono nell'amore di dio padre e sono stati preservati per gesù cristo
mimi yuda, mtumishi wa yesu kristo, ndugu yake yakobo, nawaandikia ninyi mlioitwa na mungu na ambao mnaishi katika upendo wa mungu baba, na katika ulinzi wa yesu kristo.

allora giuda, il traditore, vedendo che gesù era stato condannato, si pentì e riportò le trenta monete d'argento ai sommi sacerdoti e agli anzian
hapo, yuda ambaye ndiye aliyemsaliti, alipoona kwamba wamekwisha mhukumu yesu, akajuta, akawarudishia makuhani wakuu zile sarafu thelathini za fedha.

e subito, mentre ancora parlava, arrivò giuda, uno dei dodici, e con lui una folla con spade e bastoni mandata dai sommi sacerdoti, dagli scribi e dagli anziani
yesu alipokuwa bado anasema, yuda, mmoja wa wale kumi na wawili, akafika pamoja na umati wa watu wenye mapanga na marungu. watu hao walikuwa wametumwa na makuhani wakuu, walimu wa sheria na wazee.

allora gli apostoli, gli anziani e tutta la chiesa decisero di eleggere alcuni di loro e di inviarli ad antiochia insieme a paolo e barnaba: giuda chiamato barsabba e sila, uomini tenuti in grande considerazione tra i fratelli
mitume, wazee na kanisa lote waliamua kuwachagua watu fulani miongoni mwao na kuwatuma antiokia pamoja na paulo na barnaba. basi, wakamchagua yuda aitwaye pia barsaba, na sila ambao wote walikuwa wanajulikana zaidi kati ya ndugu.

dopo di lui sorse giuda il galileo, al tempo del censimento, e indusse molta gente a seguirlo, ma anch'egli perì e quanti s'erano lasciati persuadere da lui furono dispersi
tena, baadaye, wakati ule wa kuhesabiwa watu, alitokea yuda wa galilaya. huyu naye, aliwavuta watu wakamfuata; lakini naye pia aliuawa, na wafuasi wake wakatawanyika.