검색어: giuseppe (이탈리아어 - 스와힐리어)

vai pure, giuseppe.
yusuf! wachilia mbali haya.

quanto mi dolgo per giuseppe!”.
masikini yusuf!

dissero: “sei tu proprio, giuseppe?”.
wakasema: kumbe wewe ndiye yusuf?

giuseppe restò quindi in prigione per altri anni.
basi yusuf akakaa gerezani miaka kadhaa.

disse [giuseppe]: “È lei che voleva sedurmi”.
yusuf akasema: yeye ndiye aliye nitaka bila ya mimi kumtaka.

giunsero i fratelli di giuseppe e si presentarono davanti a lui.
wakaja ndugu zake yusuf, na wakaingia kwake.

smetti di ricordare giuseppe, finirai per consumarti e morirne!”.
huachi kumkumbuka yusuf mpaka uwe mgonjwa au uwe katika walio hiliki.

così demmo a giuseppe autorità su quella terra e dimorava dove voleva.
basi namna hivi tukampa yusuf cheo katika nchi; anakaa humo popote anapo penda.

uno di loro prese la parola e disse: “non uccidete giuseppe.
akasema msemaji kati yao: msimuuwe yusuf.

certamente, in giuseppe e nei suoi fratelli ci sono segni per coloro che interrogano.
kwa yakini katika yusuf na nduguze ziko ishara kwa wanao uliza.

la seconda volta giuseppe si fece riconoscere dai suoi fratelli e fu nota al faraone la sua origine
katika safari yao ya pili, yosefu alijitambulisha kwa ndugu zake, na farao akaifahamu jamaa ya yosefu.

giuseppe nascose [il sentimento] nel suo cuore, senza mostrare loro nulla.
lakini yusuf aliyaweka siri moyoni mwake wala hakuwaonyesha.

stabilimmo così giuseppe in quella terra, affinché imparasse da noi l'interpretazione dei sogni.
na kama hivyo tulimweka yusuf katika nchi ili tumfundishe kufasiri mambo.

giuseppe allora mandò a chiamare giacobbe suo padre e tutta la sua parentela, settantacinque persone in tutto
yosefu alituma ujumbe kwa baba yake na jamaa yote, jumla watu sabini na tano, waje misri.

dissero: “o padre nostro, perché non ti fidi di noi a proposito di giuseppe?
wakasema: ewe baba yetu! una nini hata hutuamini kwa yusuf?

a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di davide, chiamato giuseppe. la vergine si chiamava maria
kwa msichana mmoja aitwaye maria, mchumba wa mtu mmoja jina lake yosefu, wa ukoo wa daudi.

le donne che erano venute con gesù dalla galilea seguivano giuseppe; esse osservarono la tomba e come era stato deposto il corpo di gesù
wale wanawake walioandamana na yesu kutoka galilaya walimfuata yosefu, wakaliona lile kaburi na jinsi mwili wake yesu ulivyowekwa

[rispose giuseppe]: “non vi sarà distribuito cibo prima che vi abbia reso edotti sulla loro interpretazione.
akasema: hakitakufikilieni chakula mtakacho pewa ila nitakwambieni hakika yake kabla hakijakufikieni.

gesù quando incominciò il suo ministero aveva circa trent'anni ed era figlio, come si credeva, di giuseppe, figlio di eli
yesu alipoanza kazi yake hadharani, alikuwa na umri upatao miaka thelathini, na watu walidhani yeye ni mwana wa yosefu, mwana wa heli.

andate figli miei, cercate giuseppe e suo fratello e non disperate del soccorso di allah, ché solo i miscredenti disperano del soccorso di allah”.
nendeni mkamtafute yusuf na nduguye, wala msikate tamaa na faraji ya mwenyezi mungu. hakika hawakati tamaa na faraji ya mwenyezi mungu isipo kuwa watu makafiri.