검색어: paradiso (이탈리아어 - 스와힐리어)

paradiso
peponi

e avvicinato il paradiso,
na pepo ikasogezwa,

entra nel mio paradiso”.
na ingia katika pepo yangu.

gli fu detto: “entra nel paradiso”.
akaambiwa: ingia peponi!

e li introdurrà nel paradiso di cui li ha resi edotti.
na atawaingiza katika pepo aliyo wajuulisha.

entrate nel paradiso, compenso per quel che avete fatto”.
ingieni peponi kwa sababu ya yale mliyo kuwa mkiyatenda.

entrate nel paradiso, voi e le vostre spose, sarete onorati
ingieni peponi, nyinyi na wake zenu; mtafurahishwa humo.

ecco il paradiso che vi è stato fatto ereditare per quel che avete fatto.
na hiyo ni pepo mliyo rithishwa kwa hayo mliyo kuwa mkiyafanya.

coloro che credono e compiono il bene avranno per dimora i giardini del paradiso,
hakika wale walio amini na wakatenda mema mashukio yao yatakuwa kwenye pepo za firdausi.

gli rispose: «in verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso»
yesu akamwambia, "nakwambia kwa hakika, leo utakuwa pamoja nami peponi."

e dicemmo: “o adamo, abita il paradiso, tu e la tua sposa.
na tulisema: ewe adam!

bada a che non vi tragga, entrambi, fuori dal paradiso, ché in tal caso saresti infelice.
basi asikutoeni katika bustani hii, mkaingia mashakani.

e coloro che hanno creduto e operato nel bene, sono i compagni del paradiso e vi rimarranno in perpetuità.
na wale walio amini na wakatenda mema, hao ndio watu wa peponi, humo watadumu.

quanto a chi attribuisce consimili ad allah, allah gli preclude il paradiso, il suo rifugio sarà il fuoco.
kwani anaye mshirikisha mwenyezi mungu, hakika mwenyezi mungu atamharimishia pepo, na mahala pake ni motoni.

costoro vi invitano al fuoco, mentre allah, per sua grazia, vi invita al paradiso e al perdono.
hao wanaitia kwenye moto, na mwenyezi mungu anaitia kwenye pepo na maghafira kwa idhini yake.

chi sarà allontanato dal fuoco e introdotto nel paradiso, sarà certamente uno dei beati, poiché la vita terrena non è che ingannevole godimento.
na atakaye epushwa na moto na akatiwa peponi basi huyo amefuzu. na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.

coloro invece che saranno felici, rimarranno nel paradiso fintanto che dureranno i cieli e la terra, a meno che il tuo signore non decida altrimenti.
na ama wale walio bahatika, wao watakuwamo peponi wakidumu humo muda wa kudumu mbingu na ardhi, isipo kuwa apendavyo mola wako mlezi.

per la loro costanza saranno compensati con il livello più alto [del paradiso] e saranno ricevuti con l'augurio di pace,
hao ndio watakao lipwa makao ya juu kwa kuwa walisubiri, na watakuta humo maamkio na salamu.

o figli di adamo, non lasciatevi tentare da satana, come quando fece uscire dal paradiso i vostri genitori, strappando loro i vestiti per palesare la loro vergogna.
eny wanaadamu! asije shet'ani kukufitinini kama alivyo watoa wazazi wenu peponi, akawavua nguo zao kuwaonyesha tupu zao.

in verità le porte del cielo non si apriranno mai per coloro che smentiscono i nostri segni allontanandosene orgogliosamente: non entreranno in paradiso sino a quando un cammello non passi per la cruna di un ago.
hakika wale wanao zikanusha ishara zetu na wakazifanyia kiburi hawatafunguliwa milango ya mbingu, wala hawataingia peponi mpaka apite ngamia katika tundu ya sindano.