검색어: profeta (이탈리아어 - 스와힐리어)

profeta
nabii

in verità era veridico, un profeta.
hakika yeye alikuwa ni mkweli nabii.

in verità era un veridico, un profeta.
hakika yeye alikuwa mkweli, nabii.

o profeta, incita i credenti alla lotta.
ewe nabii! wahimize waumini wende vitani.

l'inganno non s'addice a un profeta.
na haiwezekani kwa nabii yeyote kufanya khiyana.

accade invece quello che predisse il profeta gioele
ukweli ni kwamba jambo hili ni lile alilosema nabii yoeli:

e nessun profeta venne loro senza che lo schernissero.
na hawajii nabii yeyote ila walikuwa wakimkejeli.

in verità allah e i suoi angeli benedicono il profeta.
hakika mwenyezi mungu na malaika wake wanamsalia nabii.

perché si adempisse ciò che era stato detto dal profeta isaia
ili yale aliyosema nabii isaya yatimie:

come è scritto nel profeta isaia: egli ti preparerà la strada
ilianza kama ilivyoandikwa katika kitabu cha nabii isaya: "tazama, namtuma mjumbe wangu akutangulie; yeye atakutayarishia njia yako.

e [a] quel grido [del profeta]: “o signore!
na usemi wake (mtume) ni: ewe mola wangu mlezi!

e gli demmo la lieta novella di isacco, profeta tra i buoni.
na tukambashiria kuzaliwa is-haqa, naye ni nabii miongoni mwa watu wema.

o profeta, combatti i miscredenti e gli ipocriti, e sii severo con loro.
ewe nabii! pambana na makafiri na wanaafiki, na wakazanie.

in verità, era sincero nella sua promessa, era un messaggero, un profeta.
bila ya shaka yeye alikuwa ni mkweli wa ahadi, na alikuwa mtume, nabii.

e come misericordia da parte nostra, gli demmo suo fratello aronne, come profeta.
nasi kwa rehema zetu tukampa nduguye, harun, awe nabii.

e disse il loro profeta: “ecco che allah vi ha dato per re saul”.
na nabii wao akawaambia: mwenyezi mungu amekuteulieni taluti (sauli) kuwa ni mfalme.

e la folla rispondeva: «questi è il profeta gesù, da nazaret di galilea»
watu katika ule umati wakasema, "huyu ni nabii yesu, kutoka nazareti katika mkoa wa galilaya."

tra loro ci sono quelli che dileggiano il profeta e dicono: “È tutto orecchi”.
na miongoni mwao wapo wanao muudhi nabii na kusema: yeye huyu ni sikio tu.

o profeta, quando ripudiate le vostre donne, ripudiatele allo scadere del termine prescritto e contate bene il termine.
mtakapo wapa talaka wanawake, basi wapeni talaka katika wakati wa eda zao. na fanyeni hisabu ya eda.

e tu, bambino, sarai chiamato profeta dell'altissimo perché andrai innanzi al signore a preparargli le strade
nawe mwanangu, utaitwa, nabii wa mungu mkuu, utamtangulia bwana kumtayarishia njia yake;