검색어: restate in me (이탈리아어 - 스와힐리어)

quanto al peccato, perché non credono in me
wamekosea kuhusu dhambi kwa sababu hawaniamini;

se non volete credere in me, almeno non siatemi ostili”.
na ikiwa hamniamini, basi jitengeni nami.

chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me e io in lui
aulaye mwili wangu na kunywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake.

non prego solo per questi, ma anche per quelli che per la loro parola crederanno in me
"siwaombei hao tu, bali nawaombea pia wote watakaoamini kutokana na ujumbe wao.

chiunque vive e crede in me, non morrà in eterno. credi tu questo?»
na kila anayeishi na kuniamini, hatakufa kamwe. je, waamini hayo?"

il popolo portoricano troverà in me un giudice onesto e imparziale, fedele al testo legislativo.
kupitia kwangu, watu wa puerto rico watapata jaji mwaminifu wa mtenda haki, mtiifu kwa katiba ya nchi.

io trovo dunque in me questa legge: quando voglio fare il bene, il male è accanto a me
basi, nimegundua kanuni hii: ninataka kufanya jema, lakini najikuta kwamba lile lililo baya ndilo ninalochagua.

disse: “non c'è stoltezza in me, sono messaggero del signore dei mondi.
mimi sina upumbavu. lakini mimi ni mtume niliye toka kwa mola mlezi wa viumbe vyote.

chi non rimane in me viene gettato via come il tralcio e si secca, e poi lo raccolgono e lo gettano nel fuoco e lo bruciano
mtu yeyote asipokaa ndani yangu hutupwa nje kama tawi litupwalo nje hata likakauka. watu huliokota tawi la namna hiyo na kulitupa motoni liungue.

credetemi: io sono nel padre e il padre è in me; se non altro, credetelo per le opere stesse
mnapaswa kuniamini ninaposema kwamba mimi niko ndani ya baba naye baba yuko ndani yangu. ama sivyo, aminini kwa sababu ya mambo ninayofanya.

com'è vero che c'è la verità di cristo in me, nessuno mi toglierà questo vanto in terra di acaia
naahidi kwa ule ukweli wa kristo ulio ndani yangu, kwamba hakuna kitakachoweza kunizuia kujivunia jambo hilo popote katika akaya.

gesù le disse: «io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà
yesu akamwambia, "mimi ndimi ufufuo na uzima. anayeniamini mimi hata kama anakufa, ataishi:

chi invece scandalizza anche uno solo di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa al collo una macina girata da asino, e fosse gettato negli abissi del mare
"yeyote atakayemkosesha mmoja wa hawa wadogo wanaoniamini, ingekuwa afadhali afungwe shingoni jiwe kubwa la kusagia na kuzamishwa kwenye kilindi cha bahari.

disse: “o popol mio, non c'è errore in me, non sono che un messaggero del signore dei mondi!
akasema: enyi watu wangu! mimi simo katika upotofu, lakini mimi ni mtume nitokaye kwa mola mlezi wa viumbe vyote.

se lo avessi detto, tu certamente lo sapresti, ché tu conosci quello che c'è in me e io non conosco quello che c'è in te.
ikiwa nilisema basi bila ya shaka umekwisha yajua. wewe unayajua yaliyo ndani ya nafsi yangu, lakini mimi siyajui yaliyo katika nafsi yako.

perché tutti siano una sola cosa. come tu, padre, sei in me e io in te, siano anch'essi in noi una cosa sola, perché il mondo creda che tu mi hai mandato
naomba ili wote wawe kitu kimoja. baba! naomba wawe ndani yetu kama vile wewe ulivyo ndani yangu nami ndani yako. naomba wawe kitu kimoja kusudi ulimwengu upate kuamini kwamba wewe ulinituma.

e quando rivelai agli apostoli: “credete in me e nel mio messaggero”, risposero: “crediamo, sii testimone che siamo musulmani”.
na nilipo wafunulia wanafunzi kwamba waniamini mimi na mtume wangu, wakasema: tumeamini na shuhudia kuwa sisi ni waislamu.