검색어: tradizione (이탈리아어 - 스와힐리어)

trascurando il comandamento di dio, voi osservate la tradizione degli uomini»
ninyi mnaiacha amri ya mungu na kushikilia maagizo ya watu."

ed egli rispose loro: «perché voi trasgredite il comandamento di dio in nome della vostra tradizione
yesu akawajibu, "kwa nini nanyi mnapendelea mapokeo yenu wenyewe na hamuijali sheria ya mungu?

annullando così la parola di dio con la tradizione che avete tramandato voi. e di cose simili ne fate molte»
hivyo ndivyo mnavyodharau neno la mungu kwa ajili ya mafundisho mnayopokezana. tena mnafanya mambo mengi ya namna hiyo."

i farisei infatti e tutti i giudei non mangiano se non si sono lavate le mani fino al gomito, attenendosi alla tradizione degli antichi
maana mafarisayo na wayahudi wengine wote huzingatia mapokeo ya wazee wao: hawali kitu kabla ya kunawa mikono ipasavyo.

badate che nessuno vi inganni con la sua filosofia e con vuoti raggiri ispirati alla tradizione umana, secondo gli elementi del mondo e non secondo cristo
angalieni basi, mtu asiwapotoshe kwa udanganyifu mtupu wa hekima ya kibinadamu, ambayo chanzo chake ni mafundisho ya mapokeo ya watu na ya pepo watawala, na wala si kristo mwenyewe!

e aggiungeva: «siete veramente abili nell'eludere il comandamento di dio, per osservare la vostra tradizione
yesu akaendelea kusema, "ninyi mnajua kuepa kwa ujanja sheria ya mungu kwa ajili ya kufuata mapokeo yenu.

in giappone la spiritualità, cosí come viene intesa e praticata in occidente o nella tradizione giudaico-cristiana, non è comune.
nchini japani, imani kama inavyoeleweka na kuenziwa katika nchi za kimagharibi au kwenye utamaduni wa kiyahudi ni nadra sana.

e tornando dal mercato non mangiano senza aver fatto le abluzioni, e osservano molte altre cose per tradizione, come lavature di bicchieri, stoviglie e oggetti di rame
tena hawali kitu chochote kutoka sokoni mpaka wamekiosha kwanza. kuna pia desturi nyingine walizopokea kama vile namna ya kuosha vikombe, sufuria na vyombo vya shaba.

vi ordiniamo pertanto, fratelli, nel nome del signore nostro gesù cristo, di tenervi lontani da ogni fratello che si comporta in maniera indisciplinata e non secondo la tradizione che ha ricevuto da noi
ndugu, tunawaamuru kwa jina la bwana wetu yesu kristo, mjiepushe na ndugu wote walio wavivu na ambao hawafuati maagizo tuliyowapa.

quei farisei e scribi lo interrogarono: «perché i tuoi discepoli non si comportano secondo la tradizione degli antichi, ma prendono cibo con mani immonde?»
basi, mafarisayo na walimu wa sheria wakamwuliza yesu, "mbona wanafunzi wako hawayajali mapokeo tuliyopokea kwa wazee wetu, bali hula chakula kwa mikono najisi?"

due mesi prima che partissi per venire in europa per i miei studi specialistici, edon aveva viaggiato a tunez ed al suo ritorno mi aveva portato un portachiavi a forma di mano, che secondo la tradizione popolare serve a proteggere contro il male.
miezi miwili kabla ya safari yangu ya kwenda marekani kwa ajili ya masomo ya uzamivu, edom alikuwa na safari ya tunisia, na aliporudi, aliniletea zawadi ya kishikio cha funguo kilichokuwa na mfano wa mchikichi ambao huaminiwa kutoa ulinzi dhidi ya mabaya.

in cina, quella di rispettare gli anziani e prendersi cura dei genitori man mano che invecchiano è una forte tradizione, ma lo stile di vita moderno ha fatto sì che i giovani lasciassero la famiglia, per la propria anima gemella e per la carriera.
ni utaratibu wa lazima kabisa kwa nchi ya china kuheshimiwa watu wazima na kuwatunza wazazi kwa kadiri ya umri wao unavyosogea, lakini aina mpya ya maisha imewalazimu vijana wadogo huondoka nyumbani kwenda kutafuta maisha yao.

l'uomo che l'ha catturata – che ha fallito nell'ottenere il permesso di suo padre nel prenderla in sposa – insiste nel dire che ora ha il diritto di sposarla secondo una tradizione conosciuta con il nome di telefa.
mwanaume aliyemteka -aliyeshindwa kupata ruhusa ya baba wa binti huyo ili aweze kumwoa -anatumia utekaji kama njia ya kulazimisha ndoa na msichana huyo kwa mujibu wa mila inayofahamika kama telefa nchini ethiopia.