검색어: apparentemente (이탈리아어 - 스웨덴어)

no, apparentemente no.
nej, uppenbarligen inte.

apparentemente per motivi giuridici.
för ytterligare information: pia siitonen bryssel tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int

la commissione apparentemente non ha risposto.
det verkar som om det inte skett någon reaktion från kommissionens sida .

apparentemente è stato raggiunto un compromesso.
uppenbarligen finns det en kompromiss.

apparentemente è questa la ragione per cui la
regionkommittén anser att det är viktigt att kulturen också skall ses som en målsättning för och resultat av åtgärderna inom eu.

apparentemente, comunque, non vi erano opposizioni.
men uppenbarligen var det ingen som motsatte sig förslaget.

gli stati hanno apparentemente adottato una politi
sirdanaregler kommer att fortsätta att skydda all mänhetens intressen - medan de också kommer att göra det möjligt för företag att stärka sin konkurrens

apparentemente i giapponesi sono più riservati dei sudcoreani.
det är tydligt att japanerna är mer reserverade än sydkoreanerna. vi bör kraft fullt stödja president kim dae jungs "solskenspolitik".

abbiamo constatato che i controlli sono apparentemente inefficaci.
jag kan tänka över saken en gång till, hur jag kanske kan åstadkomma det i framtiden men tills vidare är jag rädd att jag inte kan uppfylla era önskemål på det området.

aiuti apparentemente assistiti da regimi di aiuti approvati
stöd som enligt uppgift omfattas av godkända stödordningar

anche l’acciaio, apparentemente vincente, è minacciato.
ytligt sett gick det bra för stålindustrin, men där fanns också hot.

c. aiuti apparentemente assistiti da regimi di aiuti approvati
c. stöd som enligt uppgift omfattas av godkända stödordningar

- apparentemente, l’ias non disponeva di poteri esecutivi;
- ias verkade inte ha någon befogenhet att ingripa.

apparentemente i creditori godono di un livello minimo di tutela.
Ändringar av förordningen om koncernredovisning emotses under den andra halvan av år 2000.

e apparentemente, questo parlamento tiene molto alle sanzioni disciplinari.
rådet hoppas därför att kommissionen inom överskådlig tid kan avsluta de påbörjade förhandlingar på ett bra sätt.

... è un passo nella buona direzione, ma apparentemente troppo modesto
... är ett steg i rätt riktning men verkar vara för blygsam

non deve essere bucato, rotto o bruciato anche se apparentemente vuoto.
får inte punkteras eller brännas eller utsättas för annan åverkan, även om behållaren är tom

(applausi) apparentemente, di avere l'appoggio della russia.
det kvarstår alltså en obalans i kommissionens förslag, trots att det har förändrats genom ändringsförslag från det aktuella betänkandet.

«powerpipe ha apparentemente ottenuto il [progetto] lipsia-lippendorf.
[x] skall tillställas samtliga begäran om upplysningar med anledning av projektet.

ora abbiamo questa vicenda, che la commissione apparentemente scopre solo il 12 giugno?
nu har vi detta ärende som kommissionen tydligen inte upptäckt förrän den 12 juni.