검색어: apparteneva (이탈리아어 - 스웨덴어)

storicamente la gente di colore apparteneva ai bianchi.
ohejdad rasism - ljushyade människor har historiskt sett ägt mörkhyade människor.

erano soggetti non alla, ma alla che non apparteneva loro.
de omfattades inte av utan av som inte var deras egen .

la controllata va considerata come parte del gruppo al quale apparteneva prima della concentrazione.
dotterbolaget måste betraktas som en del av den koncern den tillhörde före koncentrationen.

questo denaro apparteneva ai circa 800 operai turchi che lavoravano per questa impresa in irlanda.
dessa pengar tillhörde de cirka 800 turkiska arbetstagare som arbetade för detta företag i irland .

il rimanente 6,85 % del capitale azionario della società apparteneva al ministero del tesoro.
Återstående 6,85 % av aktiekapitalet tillhörde statskontoret.

nel 2005 afr apparteneva interamente alla società arbel sa [3] e aveva circa 330 dipendenti.
under 2005 innehade arbel sa samtliga aktieposter i afr [3]. afr sysselsatte då omkring 330 personer.

all'epoca dei fatti controversi la sequana apparteneva al signor walbrecq ed era stata noleggiata dal signor velghe.
sequana ägdes, vid tidpunkten för omständigheterna i målet, av en person vid namn walbrecq, och fartyget befraktades av velghe.

all'epoca in cui è stato presentato il reclamo, nessuna di queste imprese apparteneva alla fnk o aderiva alla sck.
när klagomålet lämnades in var ingen av dem medlem av fnk eller ansluten till sck.

e, saputo che apparteneva alla giurisdizione di erode, lo mandò da erode che in quei giorni si trovava anch'egli a gerusalemme
och då han fick veta att han var från det land som lydde under herodes' välde, sände han honom bort till herodes, som under dessa dalar också var i jerusalem.

l'italia ha fornito una documentazione attestante che il capitale di terni in parte apparteneva anche a privati e che la società era quotata in borsa.
italien har inkommit med dokumentation som visar att ternis kapital delvis även ägdes privat och att företaget var tecknat på börsen.

per circa la metà dei pazienti le condizioni generali corrispondevano allo 0 nella scala ecog, e la metà dei pazienti apparteneva al gruppo prognostico con punteggio basso secondo la classificazione mskcc.
ungefär hälften av patienterna hade funktionsstatus motsvarande ecog 0, och hälften av patienterna hade god prognos enligt mskcc.

il restante 80 % delle azioni, corrispondente al 97,6 % dei diritti di voto, apparteneva a società di proprietà statale.
resterande 80 % av aktierna, med 97,6 % av rösträtterna, tillhörde statsägda företag.

desideriamo esprimere le nostre condoglianze alla famiglia e agli amici di iruretagoyena, nonché la nostra solida rietà con il partido popular, a cui apparteneva l'uomo po litico assassinato.
förslaget till beslut är ett steg i rätt riktning om inte kom missionens planer luckras upp alltför mycket. jag hoppas att meddelandets grundtankar snabbt och framgångsrikt kan omsättas i de berörda utvecklingsländerna, till män niskomas fromma.

allora booz disse agli anziani e a tutto il popolo: «voi siete oggi testimoni che io ho acquistato dalle mani di noemi quanto apparteneva a elimèlech, a chilion e a maclon
då sade boas till de äldste och till allt folket: »i ären i dag vittnen till att jag nu har köpt av noomis hand allt vad som har tillhört kiljon och mahelon.

per quel che riguarda la nave, apparteneva a povera gente che lavorava sul mare. l' ho danneggiata perché li inseguiva un tiranno che l'avrebbe presa con la forza.
vad båten beträffar tillhörde den några fattiga män som hämtade sitt levebröd ur havet, och jag ville göra åverkan på den därför att de hotades av en kung, som med våld bemäktigade sig alla båtar han kunde få tag i.

essa ha osservato in particolare, a tale riguardo, che la totalità delle quote della bestattung wien apparteneva alla wsh, anch'essa detenuta al 100% dalla città di vienna.
truley anförde därvid att samtliga aktier i bestattung wien ägdes av wsh som i sin tur ägs till 100 procent av staden wien.

dal settembre 2006 essa è interamente controllata dalla hsw sa, ma in precedenza il 51 % delle sue quote apparteneva alla komatsu american international company usa (in seguito «kaic»), impresa concorrente della hsw sa.
sedan september 2006 står det helt under hsw:s kontroll. tidigare innehade dock det konkurrerande företaget komatsu american international company förenta staterna (nedan kallat ”kaic”) 51 % av aktierna i företaget.