검색어: approvvigionarsi (이탈리아어 - 스웨덴어)

quest'ultima era libera di approvvigionarsi di dram presso terzi di propria scelta.
enligt svaranden är denna typ av risker kopplade till tullombudets verksamhet och utgör därmed en affärsrelaterad risk som denne måste räkna med.

tutti gli utilizzatori avrebbero la possibilità di tornare ad approvvigionarsi presso fonti che non praticano il dumping.
alla användare skulle ha möjlighet att återgå till leverantörer som inte dumpar sina produkter.

uno degli utilizzatori ha espresso preoccupazioni sulla possibilità di approvvigionarsi velocemente e in linea con i propri bisogni.
en av användarna uttryckte farhågor över möjligheten att upphandla den berörda produkten snabbt och i enlighet med sina behov.

innanzitutto, l’industria vinicola ha bisogno di una fonte affidabile per approvvigionarsi di acido tartarico di qualità garantita.
för det första behöver industrin en pålitlig källa för vinsyra av garanterad kvalitet.

l’entità risultante dalla concentrazione potrà approvvigionarsi da distrigaz per il fabbisogno di gas delle sue centrali elettriche e della clientela di ecs.
i detta sammanhang kan det samgående företaget begära att få sin gasförsörjning genom distrigaz för elkraftverkens och ecs-kundernas behov.

l'unscr 1737 (2006) vieta altresì di approvvigionarsi in iran dei prodotti soggetti al divieto di esportazione succitato.
genom fn:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) förbjuds även upphandling från iran av de artiklar som omfattas av det ovannämnda exportförbudet.

155 consumatori belgi, sarebbero notevolmente limitati nella loro possibilità di approvvigionarsi di birre interbrew in francia, dove alcuni prodotti del gruppo sono meno cari che in belgio.
de belgiska parallellimportörernas, och därmed de belgiska konsumenternas, möjligheter att inhandla öl från interbrew i frankrike eller av vissa av koncernens produkter som är billigare där än i belgien skulle begränsas avsevärt.

questi clienti, che attualmente si approvvigionano di carbonati di calcio di patinatura da omya, possono prendere in considerazione la possibilità di approvvigionarsi almeno in parte dallo stabilimento huber di kuusankoski.
dessa kunder, som för närvarande köper sitt kalciumkarbonat för bestrykningsändamål från omya, kan eventuellt överväga att fylla åtminstone en del av sitt behov från hubers kuusankoskifabrik.

tuttavia le tonniere con lenze a canna che pescano con esche vive sono autorizzate a praticare la pesca di queste esche nella zona vietata di cui sopra per approvvigionarsi di esche entro ¡1 limite delle loro strette necessità.
det är dock tillåtet for tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor att fiska efter levande agn i den förbjudna zon som definieras ovan, under förutsättning att det är endast för eget behov.

i trasformatori interessati alla produzione di uve secche mediante essiccazione artificiale delie uve presso lo stabilimento di trasformazione possono essere autorizzati dallo stato membro ad approvvigionarsi di uve fresche dai produttori o dalle organizzazioni di produttori beneficiari dell'aiuto.
de beredningsföretag som är intresserade av produktion av torkade druvor, med artificiell torkning av druvor vid det egna bearbetningsföretaget, kan av medlemsstaten bemyndigas att köpa in färska druvor från stödmottagande producenter eller producentorganisationer.

È altresì fatto divieto ai cittadini degli stati membri, ovvero mediante le loro navi o aeromobili di bandiera, di approvvigionarsi dei prodotti e delle tecnologie di cui al paragrafo 1 nella rpdc, siano essi originari o no del territorio di tale paese.
upphandling genom medlemsstaternas medborgares försorg eller med användning av fartyg som för deras flagg eller av deras luftfartyg, av artiklar och teknik enligt punkt 1 från nordkorea är även förbjuden, oavsett om ovanstående har sitt ursprung inom nordkoreas territorium eller inte.

per ciascuna partita e in funzione dei ritiri, lo stato membro indica al trasformatore l'organizzazione di produttori presso la quale può approvvigionarsi di prodotti freschi, assicurandogli la priorità rispetto ad altre possibili destinazioni riservate ai prodotti ritirati.
efterhand som produkter återtas från marknaden skall medlemsstaten, för varje enskilt parti, underrätta bearbetningsföretaget om hos vilka producentorganisationer det finns färska produkter att tillgå och i samband härmed bevilja det aktuella företaget förtur framför andra eventuella mottagare av de återtagna produkterna.

(2) per rimediare a tale situazione occorre prevedere la concessione di restituzioni all'esportazione verso zone suscettibili di approvvigionarsi nella comunità. la situazione particolare del mercato del riso rende opportuna la limitazione quantitativa delle restituzioni e, di conseguenza, la fissazione dell’importo della restituzione all'esportazione mediante gara.
(2) för att åtgärda denna situation bör bidrag beviljas för export till områden som gemenskapen kan försörja. den särskilda situation som råder på rismarknaden gör det lämpligt att begränsa de riskvantiteter för vilka exportbidrag utgår och följaktligen bör bidraget fastställas genom anbudsförfarande.