검색어: atta a (이탈리아어 - 스웨덴어)

la misura è pertanto atta a falsare la concorrenza.
Åtgärden kan därför snedvrida konkurrensen.

sarebbe stata atta a compromettere gli interessi delle comunità.
förevarande fall skulle föreligga någon sådan risk angavs emellertid inte av kommissionen.

documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno
handlingar som anger syftet med resan

documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti
handlingar som styrker tillräckliga medel för uppehället

essenzialmente occorre stabilire se la dichiarazione é atta a fuorviare la commissione.
den avgörande frågan är om uppgifterna vilseleder kommissionen.

e) collocare l'individuo in una rete di cooperazione atta a sostenerlo
var och en borde, om han så önskar, kunna förfoga över ett "personligt kompetenskort" som skulle innehålla de kunskaper som styrkts på detta sätt.

ma non ci pare che la fattispecie proposta al paragrafo 15 sia atta a soddisfare tale necessità.
vi kan omöjligt gå med på att överföra beslutanderätten över en för oss så avgörande fråga till ministerrådet.

documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel paese di provenienza
handlingar som styrker tillräckliga medel för återresan

esso richiede che si provi che l'intesa fosse atta a produrre questo effetto.
villkoret att handeln mellan medlemsstaterna skall påverkas är således uppfyllt när det med

implementare l’infrastruttura istituzionale atta a gestire i materiali al di fuori del controllo regolamentare.
genomförande av institutionell infrastruktur för hantering av material som inte omfattas av tillsynssystemet.

in tale frangente la commissione adotterà un'alternativa non legislativa atta a fornire una soluzione efficace.
kommissionen kommer att föreslå att dessa ändras så att kommittéerna slås ihop, för att minska antalet medlemmar och för att tillhandahålla dem ett enda sekretariat.

(6) occorre definire una procedura interna atta a garantire il corretto funzionamento della convenzione.
(6) för att säkerställa att konventionen fungerar väl bör lämpliga interna förfaranden fastställas.

esso comunica altresì a questo organismo qualsiasi altra informazione atta a facilitare e ad accelerare la liquidazione ulteriore delle pensioni.
till detta organ skall även lämnas alla andra upplysningar som kan underlätta och påskynda ett senare beviljande av pensioner.

oggetto: deroga atta a consentire il trasporto con cisterne di matrici di emulsioni esplosive, recanti numero identificativo un 3375.
typ: undantag som möjliggör transport i tankar av matriser av explosiva emulsioner, med ämnesidentifieringsnummer un 3375.

(3) la coltura di leguminose foraggere costituisce una pratica agronomica atta a ricostituire in modo naturale la fertilità del suolo.
(3) odling av foderbaljväxter är en agronomisk metod som på ett naturligt sätt förbättrar jordmånen.

l'applicazione alle merci delle procedure semplificate nell'ufficio di partenza non è atta a ledere gli interessi doganali comunitari.
den omständigheten att varorna omfattas av ett förenklat förfarande vid avgångskontoret kan inte inverka menligt på gemenskapens intressen i tullhänseende.

ci adeguiamo pertanto alla soluzione da voi suggerita, previa riformulazione dell'emendamento atta a favorire un'esatta enunciazione del principio.
vi anslu­ter oss med andra ord till de lösningar som ni har föreslagit, efter omformulering av ändringsförslaget för att främja en exakt formulering av principen.

in quest’ultimo, la fusione grafica dei due elementi, atta a formare una combinazione di parole particolare, sarebbe assai più accentuata.
i sistnämnda fall gör den grafiska sammansmältningen av de två beståndsdelarna att det särskilda sammansatta ordet blir betydligt mer framträdande.

risultati negativi a un’indagine sierologica dell’influenza aviaria atta a rivelare una prevalenza del 5 % con un’affidabilità non inferiore al 95 %;
med negativt resultat har genomgått en serologisk undersökning för aviär influensa som kan påvisa en prevalens på 5 % med ett konfidensintervall på minst 95 %, och