검색어: augurando (이탈리아어 - 스웨덴어)

concludo augurando buon lavoro alla presidenza svedese!
till slut vill jag lyckönska det svenska ordförandeskapet.

concludo augurando buona fortuna all’ onorevole elles.
till sist vill jag önska james elles lycka till.

conclude augurando buona fortuna per ì lavori della convenzione.
han avslutade med att önska konventet lycka till i sitt arbete.

vorrei cominciare augurando al commissario un felice giorno di san davide.
kan jag inleda med att önska kommissionären en mycket glad st davids dag.

concludo augurando ai deputati del parlamento e ai commissari una proficua discussione.
jag vill avsluta med att önska europaparlamentets ledamöter och kommissionärerna en konstruktiv debatt.

kinnock, neil augurando a lei e a tutto il parlamento un felice anno nuovo.
kinnock, neil tidigt att diskutera en detaljerad tidsplan.

se me lo permette, inizierei augurando a lei e a tutto il parlamento un felice anno nuovo.
jag skulle vilja börja med att önska er och hela detta parlament ett gott nytt år.

onorevoli colleghi, augurando a tutti un buon fine settimana, dichiaro interrotta la sessione del parlamento europeo.
mina damer och herrar, jag önskar er en trevlig helg och förklarar europaparlamentets session avbruten.

devono contribuire alla riapertura di un dialogo, prima di tutto auspicando, augurando che il dialogo interno conti nui.
pasty (upe). - (fr) fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger!

concludo, signor presidente, augurando ai credenti un fe­lice natale e ai non credenti un felice solstizio d'inverno.
jag slutar, herr ordförande, med att önska alla troende god jul och de icke troende ett trevligt vintersolstånd.

vorrei contraccambiare gli auguri del commissario augurando a mia volta a lui e ai suoi colleghi, in particolare al commissario irlandese flynn, e al presidente del parlamento buon anno nuovo.
jag skulle vilja besvara kommissionärens hälsning genom att önska honom och hans kollegor, särskilt min irländske kollega, kommissionär flynn, och parlamentets ordförande ett gott nytt år.

riserviamo le somme disponibili ai paesi candidati, sotto forma di un fondo aumentato di coesione, augurando a tali paesi di non perdere troppo presto le loro illusioni sui vantaggi che trarranno concretamente dall' utopia europea.
låt oss reservera de belopp som fortfarande finns för kandidatländerna , i form av en utökad sammanhållningsfond , och naturligtvis hoppas att dessa länder inte förlorar sina illusioner alltför fort när det gäller de verkliga fördelar de kommer att ha av den europeiska utopin .

l'oratore ha concluso augurando a kofi annan di vivere il momento in cui l'unione europea sarà in grado di difendere i diritti umani in seno all'onu e in tutto il mondo.
misstankar finns dessutom fortfarande om att kom­missionen via sin internrevision skulle ha besuttit oroväckande information om missförhållandena vid eurostat på ett tidigare stadium.

hans-gert poettering (ppe/de, d), augurando al premier spagnolo una presidenza esemplare, ha ricordato a josé maria aznar che il consiglio dell'unione dovrà in primo luogo migliorare la propria trasparenza, se la presidenza vuole essere credibile.
jens-peter bonde (dme, dk) hälsade aznar lÓpez välkommen och ägnade sedan mycket av sitt inlägg åt konventet vars sammansättning har var kritisk mot.