검색어: buongiorno mia cara, bambina, molti baci (이탈리아어 - 스웨덴어)

- la tua ferita non è troppo grave, mia cara!
- såret ser inte så farligt ut, lilla vän!

il primo si rivolge alla onorevole morgan, la mia cara amica eluned.
den första riktar sig till min kära vän eluned, fru morgan.

mia cara signora, vada un po' a raccontarlo alla gente di cuba!
försök förklara det för de här personerna på kuba , fru gonzález!

quello che lei sta facendo è un tradimento della democrazia, mia cara signora!
det är förräderi mot demokratin som ni begår, fru gonzález!

se qualcosa va male rispetto all' agenzia, mia cara signora vicepresidente, chiederemo la sua testa!
om något går snett med byrån kommer vi, ärade fru vice ordförande, också att kräva ert huvud!

voglio, però, sottolineare che la proposta della commissione mi sembra positiva, come ha giustamente rilevato la relatrice, la mia cara amica, onorevole torres marques.
däremot vill jag betona att kommissionens förslag förefaller vara bra. den föredragande , min goda vän torres marques, har uttryckt den åsikten bra.

signor presidente, sono riconoscente alla mia cara amica, la onorevole van der laan, per aver dichiarato nel corso del suo ultimo intervento che i suoi colleghi e lei stessa intendono ripetere la manovra ogni venerdì mattina della tornata di strasburgo.
herr talman! jag är min goda vän, van der laan, tacksam för att hon angav vid sitt senaste ställningstagande att hon och hennes vänner avsåg att upprepa manövern varje fredagsmorgon under sammanträdesperioderna i strasbourg .

mentre l’ aspartame può o meno essere considerato controindicato per i bambini molti piccoli, la mirtazapina non va usata in questa categoria di pazienti e pertanto non richiede alcuna ulteriore avvertenza.
aspartam kan vara/ anses vara kontraindicerat för spädbarn, men mirtazapin används inte för denna åldersgrupp och därför krävs ingen ytterligare varning.

a intervalli regolari i curdi residenti a baghdad sono stati oggetto di espulsioni e si sono visti costretti a riparare in iran, soprattutto le donne e i bambini: molti uomini sono tuttora incarcerati nei penitenziari di saddam hussein.
i åter kommande intervaller har kurder bosatta i bagdad utvisats och tvingats fly till iran, mest kvinnor och barn. många män sitter kvar i fängelser i saddam husseins irak.

prima di entrare nel merito della relazione, vorrei far presente che è un privilegio per me essere succeduto, quale relatore della commissione giuridica sulla strategia per il mercato interno, alla signora de palacio, mia cara amica, che è stata un eccellente presidente della nostra commissione e tanto ha fatto per promuovere la causa del mercato interno, prima di passare a più alti incarichi, quale ministro degli esteri della spagna.
innan jag går in på själva betänkandet vill jag säga att det är en glädje för mig att ha efterträtt min mycket goda vän palacio som utskottets föredragande av strategin för den inre marknaden . hon var en fantastisk ordförande för vårt utskott och gjorde så mycket för att kämpa för den inre marknaden .

se ce ne fosse il tempo po trei anche cantare all'onorevole deputato «non lasciarmi, oh mia cara», ma preferisco di no, rischierei di perdere tutto il mio credito presso di voi se infliggessi ai presenti la mia voce.
jag tycker att det är extremt viktigt att betoningen läggs på att skapa basen för en integrerad ungdomspolitik, skild från utbildningsprogrammen.