검색어: compiutamente (이탈리아어 - 스웨덴어)

il relatore ha illustrato compiutamente questi problemi e li ha inquadrati nella maniera opportuna.
före draganden redogjorde noggrant för dessa problem och ledde in dem på rätt spår.

stati compiutamente adempiuti dalla repubblica italiana, la commissione ha proposto il presente ricorso.
mål c-127/99 europeiska gemenskapernas kommission mot republiken italien miljö och konsumentskydd

la presente direttiva dovrebbe applicarsi a partire dal 12 luglio 2004, al fine di spiegare compiutamente i propri effetti,
detta direktiv bör tillämpas från och med den 12 juli 2004 för att säkerställa att dess bestämmelser får största möjliga nytta.

le autorità nazionali e le parti sociali dovranno aumentare il proprio impegno e provvedere affinché la legislazione esistente sia applicata compiutamente.
nationella myndigheter och arbetsmarknadens parter måste öka sina ansträngningar och se till att den befintliga lagstiftningen tillämpas fullt ut.

dinanzi a tale giudice speciale deve risultare compiutamente realizzabile l’attuazione della tutela che la direttiva garantisce ai lavoratori a tempo determinato.
det måste vara möjligt att göra gällande hela det skydd som direktivet ger visstidsanställda vid sådana specialiserade domstolar.

la politica dello sviluppo rurale, se compiutamente applicata, è un elemento chiave per porre le condizioni di un'agricoltura sostenibile.
när politiken för landsbygdens utveckling tillämpas fullt ut, är den central för att skapa förutsättningarna för ett hållbart jordbruk.

e' ovvio che il mercato interno non potrà essere compiutamente realizzato finché continueremo ad operare in base a regole differenti per ognuno dei 15 stati membri.
Ändringsförslagen måste följaktligen stödjas och jag ber tomlinson som har gjort så mycket för att fullborda betänkandet, att se frågan utifrån en annan synpunkt.

attuare compiutamente il protocollo sull'adattamento dell'accordo di stabilizzazione e associazione per tener conto dell'allargamento dell'ue
korrekt genomföra protokoller om anpassning av stabiliserings- och associeringsavtalet för att ta hänsyn till eu-utvidgningen.

tuttavia, dato che dette osservazioni hanno contribuito a comprendere compiutamente la forma e gli effetti della misura in oggetto, vengono riassunte di seguito, al fine di garantire la maggiore trasparenza possibile.
eftersom dessa synpunkter emellertid har bidragit till att belysa ytterligare aspekter av den aktuella åtgärdens egenskaper och effekter återges de nedan i syfte att ärendet skall bli genomlyst i möjligaste mån.

essa potrebbe costituire, e può costituire, anche un passo verso quell'europa compiutamente democratica che vedrà anche i componenti del governo europeo sottoporsi al vaglio del voto popolare.
men jag förstår ändå att min kandidatur i den europeiska politikens nuvarande skede skulle kunna vara en splittrande i stället för en sporrande faktor.

taliprovvedimenti sono applicati sia nei paesi in cuila legislazione che bandisce la discriminazioneera già relativamente diffusa prima che fosseconcordata la direttiva sia nei paesi in cui era piùlimitata. persino nei paesi in cui esistevano precisi e rigidi accordi per combattere la discriminazione, tali accordi non soddisfacevano compiutamente i requisiti delle direttive e necessitavano dialcune modifiche.
detta gäller i lika hög grad i de länder där diskrimineringslagstiftningen var ganska omfattande redan innan direktiven antogssom i de länder där den var mera begränsad.Även i de länder som hade väletableradesystem mot diskriminering uppfyllde dessasystem inte direktivens krav i alla avseenden,utan vissa ändringar behövde göras.

lo studio in scopia dimostra l'effetto provocato dal movimento di estensione del collo ecc. occorrono tc/rm per dimostrare compiutamente l'estensione retrosternale e la compromissione tracheale.
realtidsundersökningar visar effekten av halsutvidgning osv. cteller mrtbehövs för att påvisa full retrosternal utvidgning och inverkan på luftrör.

3.2 conviene con la commissione sul fatto che tutte le future disposizioni dovranno soddisfare compiutamente e senza eccezione, e comunque dopo una fase transitoria, i requisiti previsti dalle norme di cui all'articolo 81, paragrafo 3, del trattato ce;
3.2 regionkommittén instämmer i kommissionens uppfattning att varje framtida bestämmelse åtminstone efter en övergångsperiod helt och hållet och utan undantag måste uppfylla villkoren enligt artikel 81.3 i eg-fördraget.