검색어: impegnandosi (이탈리아어 - 스웨덴어)

impegnandosi a una pesca responsabile,
som fÖrbinder sig att fiska på ett ansvarigt sätt,

di fatto stanno impegnandosi molto.
de gör särskilda ansträngningar.

impegnandosi a sostenere progetti riguardanti diversi tipi di trasporto, questi due fondi
genom sina ansträngningar att stödja projekt som gäller olika transportmedel är dessa två fonder ett av de viktiga instrument som gemenskapen förfogar över när det gäller att bygga ut det transeuropeiska nätet och uppnå målet för detta, nämligen en hållbar rörlighet som är förenlig med gemenskapens miljöpolitik.

d) impegnandosi per migliorare la coerenza con altre classificazioni sociali ed economiche.
d) arbeta för ökad samstämmighet med andra klassifikationer för samhällsstatistik och ekonomisk statistik.

tutto questo non si ottiene apponendo una firma ad un trattato, ma lottando e impegnandosi.
allt detta kan inte uppnås genom ett fördrag, utan det måste man kämpa och arbeta för – men vi måste börja någonstans.

sappiamo però che è sempre più difficile ottenere un qualche risultato dalle conferenze intergovernative, anche impegnandosi al massimo.
vi vet dock att det hela tiden är svårare att få fram någon saft ur regeringskonferenserna, även om man kramar ur dem maximalt.

- impegnandosi pubblicamente ad avviare un processo di dialogo con i leader della comunità albanese nel kosovo;
- offentligt åta sig att påbörja en process i form av en dialog med ledarna för det kosovoalbanska samfundet,

in cambio, chupa chups ha garantito il suo prestito impegnandosi a soddisfare varie obbligazioni e a conformarsi a determinati coefficienti finanziari,
chupa chups ställde i gengäld en säkerhet för sitt lån genom att förplikta sig att uppfylla vissa åtaganden, däribland att anpassa sig till vissa finansiella nyckeltal.

lo stato ha dato prova di avvedutezza lasciando che france télécom s'indebitasse, impegnandosi a esempio in germania?
var det omdömesgillt av staten att låta france télécom skuldsätta sig, till exempel genom lanseringen i tyskland?

la comunità ha preso atto di questa preoccupazione, impegnandosi a infor­mare il gruppo acp sui futuri sviluppi quanto ai metodi di analisi, non appena saranno noti.
avs-eg-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, som inrättades enligt bestämmelserna i artikel 325 i fjärde avs-eg-konventionen, höll sitt sjunde möte på ministernivå den 28 juli 1999.

- i singoli cittadini possono diventare essi stessi modelli di vita sana impegnandosi a modificare il proprio stile di vita attraverso una maggior attività fisica o scelte alimentari più sane.
- enskilda personer kan åta sig att fungera som förebilder genom sin livsstil, genom mer fysisk aktivitet eller hälsosammare matvanor.

questi hanno in particolare confermato che commercializzeranno separatamente il gas, impegnandosi a mettere a disposizione dei nuovi clienti 13 miliardi e 2,2 miliardi di metri cubi rispettivamente per circa quattro anni.
undantaget gäller under en sexårsperiod, räknat från anmälningsdatum (10 september 1999).

in secondo luogo, impegnandosi a cedere wub, i paesi bassi e ing si sono obbligati a portare una nuova forza, redditizia e competitiva, nel mercato al dettaglio olandese.
för det andra åtog sig nederländerna och ing, genom åtagandet att avyttra wub, att etablera en lönsam och konkurrenskraftig ny aktör på den nederländska privatmarknaden.

i venti membri della commissione sono scelti dai quindici paesi dell'unione, ma ognuno di essi presta giuramento di indipendenza, impegnandosi a non lasciarsi influenzare da alcun interesse di parte.
de tjugo kommissionsledamöterna är hämtade från de femton medlemsstaterna, men alla svär en ed om oberoende och står därmed över allt partipolitiskt inflytande.

all’innalzamento del tenore di vita nel continente asiatico, impegnandosi altresì a migliorare le relazioni tral’unione europea e questi paesi, a promuovere lademocrazia e a incoraggiare la pace.
afghanistan och Östtimor, och att vidta åtgärder somsyftar till att förhindra konflikter i regionen, som t.ex.att stödja fredsprocessen i sri lanka.

le parti, conformemente alle loro legislazioni, normative e pratiche, facilitano lo scambio di tecnologie per prevenire gli effetti degli incidenti industriali, per prepararvisi ed affrontarli, in particolare impegnandosi a promuovere:
parterna skall i överensstämmelse med sina lagar och andra författningar samt rättspraxis underlätta teknologiutbytet för förebyggande av, beredskap för och insatser mot effekterna av industriolyckor, särskilt genom att främja

1. di facilitare il rilascio dei visti impegnandosi a esaminare rapidamente le domande di visti presentate dai ricercatori di paesi terzi soggetti all'obbligo di visto a norma del regolamento (ce) n. 539/2001;
1. att underlätta utfärdandet av viseringar genom att åta sig att snabbt pröva viseringsansökningar som lämnas in av forskare från tredjeländer vilka omfattas av krav på visering enligt förordning (eg) nr 539/2001,