검색어: inaugurare (이탈리아어 - 스웨덴어)

inaugurare del futuro i grandi cantieri dell'occupazione
viktiga framtidsprojekt på arbetsmarknadsområdet

- cari concittadini, ho il piacere di inaugurare una nuova via!
- jag har härmed äran att få inviga en helt ny gata.

l' europa deve inaugurare una linea di sostegno a favore di queste vittime.
europa måste starta en stödverksamhet för dessa offer .

inoltre, in diversi paesi, sono stati organizzati lanci nazionali per inaugurare eironline.
Ålder är naturligtvis endast en av flera dimensioner som kan utgöra en faktor för diskriminering eller social utestängning och ett hinder för ett fullvärdigt deltagande i samhällslivet.

il parlamento è riuscito a inaugurare un periodo di profonde riforme e dovrà perseguirle fino in fondo.
parlamentet har nu åstadkommit en stor politisk förändring och måste vara redo att bära ansvaret för genomförandet av reformerna.

oggi ho l' onore, in veste di presidente di seduta, di inaugurare una nuova procedura.
jag har i dag äran att i min egenskap av sammanträdets talman inviga ett nytt förfarande.

desidero davvero che questa relazione sia approvata domani, consentendo così di inaugurare la convenzione sotto i migliori auspici.
jag vill än en gång ge uttryck för förhoppningen att vi i morgon kan godkänna detta betänkande och därmed ge konventet en bra start.

nel corso di una precedente discussione la commissione ha affermato che era stato inviato un gruppo di managa per inaugurare finalmente il nosocomio.
i en tidigare debatt kunde kommissionen berätta att en led­ningsgrupp skickats ut för att äntligen öppna sjukhuset.

l' ente spera di inaugurare la prossima settimana un sito internet in cui ci si potrà registrare per un controllo regolare del sito.
institutet hoppas på att i nästa vecka starta en webbplats där man kan anmäla sig för en regelbunden kontroll av webbplatsen .

laurent fabius, presidente dell'assemblea nazionale francese, venuto ad inaugurare i lavori di una delle due giornate.
huvudsakliga diskus­sionsteman var sysselsättningen och utvidgningen.

coinvolgere in questa ricerca le scuole, in uno spirilo pedagogico e per mezzo di internet, significa inaugurare il nuovo millennio aprendo le scuole al mondo.
netd@ys europe har blivit världens största demonstration av användning av internet och nya medier för undervisning.

il 21 febbraio scorso, il cdr ha così potuto inaugurare un nuovo sito più accessibile a tutti, affinché tutti i cittadini si sentano ancora più vicini a questa istituzione.
bland andra deltog konstantinos skandalidis, inrikes minister samt minister för offentlig för valtning och decentralisering, petros efthymiou, utbildningsminister och minister för religiösa frågor, och apostólos kaklamanis, grekiska parlamentets talman.

nei miei due precedenti discorsi di fronte al parlamento europeo, in aprile e in maggio, ho promesso di inaugurare una nuova epoca di cambiamenti nella commissione. sione.
dä jag talade inför denna församling i april och maj lovade jag all inleda en ny epok av förändringar inom kommissionen.

c. considerando che, nell'inaugurare questa nuova relazione con la fondazione, la commissione competente del parlamento ha ricevuto da essa informazioni in risposta alle domande rivoltele,
c. i samband med inledandet av denna nya förbindelse med stiftelsen erhöll parlamentets behöriga utskott information till svar på frågor som utskottet översänt till stiftelsen.

era necessario inaugurare una nuova politica perché, sebbene una politica mediterranea della comunità europea esistesse già da vent'anni, la sua impostazione meramente mercantile, caratterizzata da un trattamento impari e da
sålunda var kontentan av den första europa-medelhavskonferensen att den innebar en ändring av förfarandena och sättet att se på förbindelserna mellan europa och de övriga länderna kring medelhavet: från och med då började man se på dessa länder som medspelare och samarbetspartner i fråga om eu.

non posso prevedere se i capi di stato e di governo utilizzeranno questa forte volontà politica per fare i passi necessari e per inaugurare la nuova dimensione dell'integrazione di cui abbiamo urgente bisogno, ma vi prometto che lavoreremo con grande impegno per raggiungere tale obiettivo.
jag kan i dag inte förutse om stats- och regeringscheferna kommer att uppbringa denna starka politiska vilja att ta det nödvändiga steget och öppna den nya dimensionen i den integration, som vi absolut behöver, men jag lovar er att vi kommer att arbeta för det med all kraft.

e' un' ottima cosa inaugurare i lavori di questo nuovo parlamento con programmi che apportano dei cambiamenti sia per l' ambiente che ovviamente per le esigenze di competitività dei nostri stati membri.
det är mycket lämpligt att inleda detta nya parlaments arbete med program som kan åstadkomma något, både vad gäller miljön och, naturligtvis, behovet av konkurrenskraftighet för våra medlemsstater .

rinfocolare la discussione europea significa fare della scelta del presidente della commissione uno dei punti nodali della prossima campagna europea, evitare che quest'ultima sia circoscritta a problematiche nazionali ed inaugurare una via politica autenticamente europea e, nel contempo, altamente personalizzata.
att på nytt göra den europeiska debatten dynamisk är detsamma som att göra valet av nästa ordförande till kommissionen till en av utmaningarna för den kommande valkampanjen, det är detsamma som att undvika att den koncentreras till enbart nationella problem, och det är slutligen detsamma som att äntligen inrätta ett verkligt europeiskt politiskt liv, som samtidigt är i högsta grad personligt präglat.