검색어: innescato (이탈리아어 - 스웨덴어)

le note seguenti hanno innescato avvisi:
följande anteckningar utlöste alarm:

la guerra ha innescato conflitti estremamente gravi e a tutt'oggi irrisolti.
kriget skapade allvarliga konflikter som fortfarande är olösta.

questa ha innescato un processo diabolico al termine del quale non ottiene la fiducia.
kommissionen inledde en djävulsk process som inte ledde till att den fick förtroende.

con questo considero chiuso l'argomento ma è lei che ha innescato questa baraonda.
det är mitt sista ord om uppträdet, men det var green som satt igång den här soppan.

il piano di azione si baserà anche sugli esiti del dibattito innescato dalla presente comunicazione.
Åtgärdsplanen kommer också att utarbetas med hänsyn till resultaten av diskussionerna om detta meddelande.

la correzione che ha interessato i mercati finanziari ha innescato una considerevole rivalutazione del rischio da parte degli operatori.
det kontinuerliga förvärvet och utvecklingen av kunskap och kompetenser för all personal är fortsatt en hörnsten i ecb:s personalpolitiska strategi.

esse hanno innescato una vasta riforma delle relazioni esterne dell’ue nel settore del trasporto aereo.
de gav upphov till en omfattande reform av eu:s luftfartsförbindelser med tredjeländer.

ciò ha innescato un aumento della domanda di bilance elettroniche nella comunità con il conseguente incremento nel volume delle vendite.
därigenom skapades en ökad efterfrågan i gemenskapen och försäljningsvolymen ökade.

il dibattito innescato dal libro verde troverà posto nel libro bianco che la commissione sottoporrà quest' anno al consiglio.
den debatt och de diskussioner som grönboken ger upphov till, kommer att införlivas i kommissionens vitbok som rådet kommer att behandla i år .

la nuova istituzione discende in parte da cooperazioni e conflitti che il settore carbosiderurgico ha innescato nel cuore industriale dell’europa.
delvis sprang den nya institutionen fram ur de olika samarbetsförsöken och konflikterna kring kol- och stålindustrin i europas industriella hjärtland under tvåhundra år.

detta congiuntura, che potrebbe addirittura favorire temporaneamente l'economia brasiliana, ha già innescato una fuga di capitali davvero macroscopica.
denna situation har redan, även om den tillfälligt kan gynna den brasilianska ekonomin, framkallat en verkligt spektakulär kapitalflykt.

prendiamo per esempio la strategia europea per l'occupazione. il metodo degli orientamenti europei ha innescato una dinamica che nessuna direttiva avrebbe potuto favorire.
när det gäller den nödvändiga institutionella reformen, en logisk följd av utvidgningen, vet jag att ni inväntar den definitiva ratificeringen av amsterdamfördraget för att på allvar gripa er an frågan.

tale intervento, in qualche modo, ha innescato questo nuovo sviluppo nel diritto internazionale e, per la prima volta, questa consacrazione degli obiettivi di sviluppo.
det ingripandet har på sätt och vis utlöst denna nya utveckling i internationell rätt och, för första gången , stadfästandet av millenniemålen .

poiares maduro — causa c-303/06 allega che il trattamento discriminatorio sia stato innescato dalla disabilità del figlio della ricorrente.
i detta mål påstås emellertid att det var kärandens sons funktionshinder som utlöste den diskriminerande behandlingen.

d) il numero di ami innescati;
d) antal krokar.