검색어: insormontabili (이탈리아어 - 스웨덴어)

non si tratta di problemi insormontabili.
det är inte så att problemen är oövervinneliga.

i problemi che ho citato non sono insormontabili.
de problem som jag tagit upp är inte oöverstigliga.

e' vero che esistono difficoltà, ma non sono insormontabili.
visst finns det svårigheter, men de går att övervinna!

non mi sembra che questo parere presenti difficoltà insormontabili.
jag tror inte att det finns oöverstigliga svårigheter i detta yttrande .

nonostante alcune questioni in sospeso, le divergenze tra il consiglio e il parlamento non erano insormontabili.
trots vissa ouppklarade frågor var inte meningsskiljaktigheterna mellan rådet och parlamentet oöverkomliga.

il problema della politica della concorrenza pone ai singoli paesi notevoli difficoltà, che si spera non siano insormontabili.
vad gäller frågan om konkurrenspolitiken ställer det stora, men förhoppningsvis inte alltför stora, krav på länderna.

due volte deputato di atene, si dimette denunciando i problemi insormontabili, politici e culturali, del paese.
två gånger vald till parlamentsledamot i atens valkrets men avgått på grund av det politiska, intellektuella och kulturella dödläget i landet. Φ hedersdoktor i humaniora vid universitetet adelphi i new york (1994).

secondo i criteri occidentali, si tratta di ostacoli insormontabili che c'impediscono di parlare di stato di diritto.
enligt västerländska normer är detta ett oöverkomligt hinder för en rättsstat .

i prestatori di ser vizi non erano autorizzati a prestare servizi transfrontalieri e ad operare in altri stati membri oppure dovevano far fronte a barriere insormontabili.
arbetet med att avskaffa hindren och skapa de rättsliga ramarna har hunnit längre för produkt- anför tjänstemarknaderna.

durante questa legislatura, il parlamento ha incontrato difficoltà quasi insormontabili ogniqualvolta ha cercato di destinare fondi del bilancio comunitario a favore delle lingue minoritarie.
under hela den pågående valperioden har vi stött på nästan oövervinneliga problem närhelst vi har försökt styra resurser till minoritetsspråken ur unionens budget .

attività relativamente semplici, come fare il check-in del bagaglio o salire su un aereo, possono costituire ostacoli insormontabili per una persona disabile.
enkla saker som att checka in sitt bagage eller gå ombord på ett flygplan kan vara överstigliga hinder för någon med ett funktionshinder.

3.4.9 secondo gli esperti, attualmente non sussistono ostacoli tecnici insormontabili a tali sviluppi, benché questi comportino notevoli rischi economici ed ecologici.
3.4.9 enligt dagens sakkunskap finns det inget oövervinneligt tekniskt hinder för en sådan utveckling, även om sådana projekt medför avsevärda ekonomiska och ekologiska risker.

non solo, ma le caratteristiche di questi beni di consumo comportano difficoltà di controllo e monitoraggio pressoché insormontabili, rendendo quindi impraticabile l'accettazione di simili impegni.
dessutom medför sådana åtaganden praktiskt taget oöverstigliga svårigheter när det gäller övervakning, vilket gör ett godtagande ogenomförbart.

nel parere della commissione del 1993 si affermava che l'adozione dell'acauis comuni tario non sembrava presentare, nel caso di cipro, problemi insormontabili.
i 1993 års yttrande uppgav kommissionen att antagandet av gemenskapens regelverk inte förefaller utgöra ett oöverkomligt hinder för cypern.

nonostante esistano realtà storiche e nazionali differenti, non esistono ostacoli insormontabili al coordinamento dei servizi pubblici ferroviari a livello europeo. d' altronde, è quanto chiedono i ferrovieri.
Även om det finns olika historiska och nationella verkligheter, finns det inte oöverstigliga hinder mot samordning på europeisk nivå av den offentliga servicen inom järnvägstransporten .

nel parere si affermava che «per quanto riguarda gli aspetti economici, l'adozione dell'acuirà comunitario non dovrebbe creare problemi insormontabili».
i yttrandet sades att, såvitt avsåg de ekonomiska aspekterna, anta gandet av gemenskapens regelverk inte skulle innebära några oöverstigliga problem.

- tali mancanze sono imputabili a un terzo estraneo alla fornitura delle prestazioni previste dal contratto e presentano un carattere imprevedibile o insormontabile,
- avtalsbrottet är orsakat av tredje man utan anknytning till de avtalade tjänsterna och har inte kunnat förutses eller undvikas,