전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
43 per efficacia si intende che il rimedio compensi adeguatamente il richiedente per danni o perdite subite in conseguenza di infrazioni della lesse.
43 effektivitet betyder att medlet väl kompenserar sökanden för skada/förlust denne lidit som en konsekvens av ett lagbrott.
la regione è molto apprezzata dai turisti per i suoi siti naturali e per le camminate nelle valli dei fiumi semois, lesse e lhomme.
området är mycket omtyckt av turister tack vare sina naturområden och vandringsmöjligheterna längs floderna semois, less och lhomme.
nonostante le iniziative prese negli ultimi dodici mesi, il governo si è limitato a emanare decreti legislativi senza dare spazio alle consultazioni sui disegni di lesse.
framsteg har gjorts när det gäller de delar som baseras på gemenskapens regelverk, särskilt certifiering och statligt stöd, men ytterligare insatser krävs för att inrätta eller stärka förmågan i fråga om skydd av immateriella rättigheter, certifiering, statligt stöd, jordbruks- och regionalpolitik, sociala frågor, tull samt rättsliga och inrikes frågor. gor.
ezechia prese la lettera dalla mano dei messaggeri, la lesse, quindi salì al tempio del signore. ezechia, spiegato lo scritto davanti al signore
när hiskia hade mottagit brevet av sändebuden och läst det, gick han upp i herrens hus, och där bredde hiskia ut det inför herrens ansikte.
poi lo scriba safàn annunziò al re: «il sacerdote chelkia mi ha dato un libro». safàn ne lesse una parte alla presenza del re
vidare berättade sekreteraren safan för konungen och sade: »prästen hilkia har givit mig en bok.» och safan föreläste därur för konungen
se vo lesse farmi la cortesia di presentare la mia relazione allo scrutinio dell'aula ne potremmo almeno discutere in qua lità di parlamentari o di backbenchers e non dovremo più farci imporre le regole da alcuni vicepresidenti che pen sano di saperla più lunga di noi.
jag vill nu fråga er, fru kom missionär: kan kommissionen nu och här meddela hur många av dessa rastplatser, som för närvarande faktiskt redan inrättats, och huruvida veterinärinspektörerna - ni harju 46 stycken, har jag till min stora förvåning hört -också faktiskt kontrollerar att dessa inrättningar sköts på ordentligt sätt, vilket är en del av deras uppgifter?
il lustrascarpe disse che certo qualche volta si sarebbe avuto un lungo periodo di magnifico tempo, e lesse una poesia stampata a capo sull’estremità dell’oracolo che diceva:
boots sade, att det var uppenbart att vi skulle komma att få en period av strålande väder någon gång framöver och läste det tänkvärda ordstäv som stod skrivet överst på oraklet ifråga, och som löd: ”tidigt spått står sig länge.
giorgio s’impadronì del giornale, e ci lesse le disgrazie fluviali e marittime, e la previsione del tempo, che vaticinava «pioggia, freddo, vento» (tutto ciò che ci può esser di peggiore nel tempo), e qualche temporale locale, con depressione generale sulle contee centrali (londra e canale).
george fick tag i tidningen och läste för oss om alla båtolyckor, och väderprognosen, vilken sistnämnda förutspådde ”regn, kyla, nederbörd och senare uppklarnande” (vilka ytterligare hemskheter kan man tänka sig?), ”emellanåt lokala åskväder, ostlig vind, med allmänt lågtryck över grevskapen i the midland (london och kanalen).