검색어: oggettivamente (이탈리아어 - 스웨덴어)

avente caratteristiche definite oggettivamente.
samhällsintresset.

la differenza è, oggettivamente, notevole!
man skall också vara medveten om att viktiga skillnader finns när det gäller hur existerande lagar och regler tillämpas.

la critica è tuttavia ingiustificata anche oggettivamente.
det var meningen att det skulle bli en början, inte ett slut.

la commissione, inoltre, era oggettivamente in grado di farlo.
kommissionen hade dessutom objektivt möjlighet att göra det.

È sufficiente che gli stessi abbiano oggettivamente comportato tali conseguenze.
det är tillräckligt att nämnda handlande objektivt sett har medfört sådana konsekvenser.

oggettivamente, la relazione è accettabile per tutti i gruppi politici.
betänkandet är i rättvisans namn acceptabelt för alla politiska grupper.

i criteri di aggiudicazione devono essere specifici e oggettivamente quantificabili cabili
tilldelningskriterierna måste vara specifika och objektivt kvantifierbara erbara

ovviamente è necessario attivarsi in questo ambito, come è risultato oggettivamente.
naturligtvis finns det ett behov av att handla. det har ju nu blivit objektivt märkbart.

la vostra strategia sfrutta un'apertura del mercato oggettivamente documentabile?
utnyttjar din strategi en dokumenterad möjlighet på marknaden?

2 in ciascuno stato membro, tranne in casi in cui non sia oggettivamente possibile.
vederbörlig hänsyn kommer att tas till asylsökandes integrering i samhället och i yrkeslivet inom ramen för equal.

36 — si tratta quindi di uno scopo che è oggettivamente possibile desumere dalla norma.
36 — det rör sig således om ett mål som objektivt sett går att utläsa ur bestämmelsen.

la commissione europea ha condotto questa analisi valutando oggettivamente il potenziale dei temi futuri delle cci.
europeiska kommissionen har gjort denna bedömning genom ett förfarande som ska garantera att potentialen för framtida ämnesområden för ki-grupper bedöms objektivt.

gli aiuti saranno accessibili a tutti i soggetti ammissibili della zona interessata sulla base di criteri oggettivamente definiti.
alla som enligt objektivt utformade kriterier får omfattas av stöden skall också kunna beviljas stöd.

gli aiuti devono essere accessibili a tutti i soggetti ammissibili della zona interessata sulla base di criteri oggettivamente definiti.
stöd skall vara tillgängligt för alla som är berättigade i det berörda området enligt objektivt utformade villkor.

qualora le parti si astengano, senza una ragione oggettivamente valida, dallo sfruttare la tecnologia sotto licenza.
parterna utan objektivt giltiga skäl inte utnyttjar den licensierade tekniken.

- non è oggettivamente in grado di specificare l'impostazione giuridica e/o finanziaria di un progetto.
- inte kan objektivt specificera den rättsliga och/eller finansiella utformningen av ett projekt,

quando si mostra un prigioniero nelle condizioni in cui si è mostrato ocalan, vantandosene, tutti i diritti umani appaiono oggettivamente sfigurati.
när man visar upp en fånge på det sätt som skett med Öcalan och skryter över behandlingen, så verkar alla mänskliga rättigheter ha fått stryka på foten.

detti requisiti, qualora siano discriminatori o non giustificati oggettivamente da motivi imperativi di interesse generale o sproporzionati, devono essere soppressi o modificati.
om sådana krav är diskriminerande, inte objektivt motiverade av tvingande hänsyn till allmänintresset eller om de inte står i proportion till det eftersträvade syftet måste de upphävas eller ändras .

tuttavia, l’impresa sospettata di abuso può apportare gli elementi opportuni per giustificare oggettivamente il suo comportamento, ed in particolare:
det misstänkta företaget får emellertid lägga fram lämpligt material för att objektivt motivera sitt handlande och då särskilt:

non è né oggettivamente, né moralmente ammissibile che milioni di animali debbano morire soffrendo le pene dell'inferno affinchè l'industria dei cosmetici produca un
sedan vill jag gärna tacka föredraganden för det utmärkta betänkandet, som i verkligheten är lite mer välavvägt -vilket också andra varit inne på - än det borde vara, och detta är självklart helt naturligt.