검색어: porgere o fare le condoglianze (이탈리아어 - 스웨덴어)

mi sembra che possiamo già fare le nostre condoglianze.
jag har en känsla av att vi redan nu kan framföra våra kondoleanser.

fare le mosse
utföra vridningar

trasmetterò le condoglianze del parlamento alle famiglie.
jag skall givetvis sända kondoleanser till familjerna å kammarens vägnar.

e' un dramma spaventoso e nel porgere le condoglianze pensavo di esprimere i sentimenti dell' aula.
det är en fullständigt förfärlig händelse, och jag hade givetvis för avsikt att uttrycka vår kammares reaktioner genom att uttrycka vårt deltagande.

cosa fare? le opzioni sono:
vad vill du göra? dina möjligheter är:

rinnovo le condoglianze della commissione alla popolazione di beslan.
jag upprepar kommissionens kondoleanser till befolkningen i beslan .

a nome del parlamento desidero esprimere le condoglianze alle loro famiglie.
jag vill på europaparlamentets vägnar uttrycka mitt deltagande med offrens familjer .

cosa vi possono fare le droghe sintetiche
hur farliga är syntetiska droger?

ci sono due metodi per fare le previsioni.
prognoser kan framställas med en av två metoder.

tuttavia, vorrei fare le seguenti osservazioni.
jag skulle dock vilja ge följande kommentarer.

È nostro compito fare le giuste scelte.
jag tror att det bara är det som är frågan.

spero che si possano fare le rettifiche del caso.
jag vill fortsätta det här smickrandet som pågår.

arrivando tardi, dobbiamo necessariamente fare le cose per bene.
för vi kommer in i detta i ett sent skede ; det finns ingen ursäkt för att inte få saker och ting rätt.

con il vostro consenso presenterò alle autorità italiane le condoglianze e la solidarietà della nostra istituzione.
om ni är överens skall jag framföra vår institutions kondoleanser och solidaritetskänsla till de italienska myndigheterna.

aiutato l’amministrazione comunale a fare le scelte giuste.
den bioklimatiska nya förskolan i schneegattern är energisnål.

o fare clic e trascinare nella vista a volo d' aquila.
eller klicka och dra inne i översiktsvyn.

ciò nonostante, a questo proposito, occorre fare le seguenti osservazioni.
härvid bör dock följande noteras.

la presidente, a nome di tutti i colleghi, ha espresso profonda tristezza ed ha presentato le condoglianze alla famiglia del defunto.
fontaine meddelade vidare att hon ämnar resa till makedonien så snart som möjligt, vilket möttes av applåder i kammaren.

signora presidente, la ringrazio per le condoglianze che lei ha inviato a nome del parlamento europeo, esprimendo i sentimenti di tutti noi.
fru talman! jag vill tacka för de kondoleanser som ni framfört å europaparlamentets vägnar och vilka uttrycker allas våra känslor här.

a nome della delegazione finlandese del partito popolare europeo, auspico che lei, signor presidente, pre senti le condoglianze del parlamento europeo.
jag in formerar er med nöje skriftligen om de förhandlingar som vi redan för med de belgiska myndigheterna för att, i möjligaste mån, garantera säkerheten i områdena kring europaparlamentet, eftersom bryssel är mycket stort.