검색어: prego signore (이탈리아어 - 스웨덴어)

prego, signor presidente.
ordet är ert, herr president.

e ho invocato il nome del signore: «ti prego, signore, salvami»
men jag åkallade herrens namn: »ack herre, rädda min själ.»

ascolta la voce del mio grido, o mio re e mio dio, perché ti prego, signore
akta på mitt klagorop, du min konung och min gud; ty till dig vill jag ställa min bön.

presidente. ­ prego, signora commissario.
så behöver inte vara fallet.

signor commissario, mi ascolti la prego.
herr kommissionär! var vänlig att lyssna på mig.

prego, signor prodi, lei ha la parola.
ordet är ert, herr prodi.

signor commissario, la prego di voler rispondere.
nu planerar man att skapa ännu ett eg­patent som kommer att gälla inom hela eu:s område.

la prego, signor commissario, di adoperarsi affinché sia cosi'.
jag ber er, herr kommissionär, att se till att så blir fallet.

la prego, signor presidente, di voler avere un momento di pazienza.
jag ber er, herr ordförande, om en smula tålamod .

la prego, signor presidente del consiglio, di volerci dare precise assicurazioni in merito.
jag hoppas revisionsrätten kommer att ge oss ytterligare material, framför .allt inför den nya finansordningen 1999.

la prego, signor presidente in carica del consiglio, di non ripetere gli stessi errori!
herr rådsordförande! jag ber er, gör inte om samma sak igen!

se è in qualche modo possibile, la prego, signor ministro, di difendere con forza la loro causa.
om det på något sätt är möjligt, ber jag er, herr minister, att verkligen engagera er energiskt för dem.

la prego, signor presidente, di lasciarmelo ripetere ancora una volta, domani, prima della votazione.
herr talman! jag vill också be om lov att få upprepa detta innan vi röstar i morgon .

dell'alba (are). — (fr) signora presidente, la prego di scusarmi.
dell'alba (are). — (fr) fru ordförande!

la prego, signor presidente, di far votare adesso secondo l'ordine previsto, come del re sto si fa di solito.
herr ordfö rande, var vänlig och låt oss nu rösta i tur och ordning, vil ket för övrigt är brukligt.

la prego, signor commissario, la prego, signor presidente, non lasciate che si instauri un'agricoltura biologica a buon mercato.
jag ber er, herr kommissionär och herr ordförande, att inte inrätta ett ekologiskt lågprisjordbruk.

una cosa ci sta particolarmente a cuore- e la prego signora commissario di voler approfondire questo aspetto- e cioè le sostanze che vengono utilizzate dalla industria chimica.
en sak ligger oss särskilt varmt om hjärtat - och jag ber er, fru kommissionär, att gå in på detta -, nämligen de ämnen som används inom den kemiska industrin .

la prego signora commissario di voler approfondire an che per quale motivo la commissione non sia ancora pronta a seguire il parlamento europeo su questa strada particolarmente difficile e per quale motivo la commissione si nasconda, a questo proposito, dietro alla industria.
ja, gemenskapens åtgärder, som kompletterar medlems ländernas egen politik, ska inriktas på att höja folkhälsan, förebygga sjukdomar och undanröja hot mot folkhälsan.

la prego, signor presidente, di attirare l'attenzione della commissione sull'opportunità di esaminare da vicino gli avvenimenti in spagna perché temo che la tensione stia salendo.
att jag tar upp den frågan här beror på att arbetslösheten och strejkerna i den asturianska gruvindustrin kan sprida sig. spänningarna stiger.

la prego, signor presidente, di incaricare i servizi di redigere una nota sui termini concreti del problema, affinché noi possiamo sottoporla ai nostri colleghi di gruppo: temo che il nostro voto sia stato uno sbaglio.
jag ber er, herr talman, att be tjänstemännen att sammanställa ett dokument med fakta i denna fråga så att vi kan låta våra kolleger få kännedom om det i grupperna . jag är rädd att vi kan ha misstagit oss vid omröstningen .