검색어: prescindendo (이탈리아어 - 스웨덴어)

prescindendo dai pareri.
bortsett från yttranden.

prescindendo dalle domande di provvedimenti provvisori (3).
bortsett från ansökan om interimistiska åtgärder (3).

prescindendo da questo non sono previsti requisiti specifici di registrazione.
förutom detta finns inga särskilda registreringskrav. streringskrav.

infatti, prescindendo dalle eccezioni espressamente previste dal regolamento n.
bortsett från de undantag som uttryckligen nämns i förordning nr 222/77, såsom bland annat lufttransporter, kanaltransporter samt de som rör varor som medförs i resenärers bagage, skall sådana resultat av undersökningar som gjorts av myndigheter i en medlemsstat inte användas som bevisning om en varas gemenskapskaraktär, eftersom de skulle leda till att nationella administrativa förfaranden återigen började tillämpas parallellt, vilket denna förordning just hade till syfte att undvika.

talvolta i progetti evolvono positivamente prescindendo da qualsiasi quadro industriale.
projekten utvecklas framgångsrikt, ibland långt bort från all industrimiljö.

inoltre, i trasporti non possono essere considerati prescindendo dalle necessità regionali.
transporter kan därför inte ses isolerade från re gionala behov.

signor presidente, il risultato del referendum danese va compreso prescindendo da false interpretazioni.
herr talman! den danska folkomröstningens resultat bör förstås utan att man gör några falska tolkningar.

tuttavia egli ha diritto a tale pensione prescindendo dagli anni di servizio se ha più di 60 anni .
han skall dock ha rätt till denna pension oavsett tjänstgöringstid om han har fyllt 60 år.

1 totale delle cause de‰nite, prescindendo dalla fattispecie di rinuncia unilaterale di una delle parti
1 10 av personaldomstolens avgöranden har upphävts av europeiska unionens tribunal av parterna.

fondamentalmente, comunque, que sto processo non può iniziare prescindendo da una parte cipazione decisiva dei parlamenti.
angående: Återlämnande av marmorskulpturerna från parthenon

essa non può essere valutata prescindendo da altre politiche, in particolare quella a favore delle imprese in generale.
denna politik måste således betraktas mot bakgrund av andra politikområden, i synnerhet företagspolitiken i vidare bemärkelse.

in secondo luogo, perché si aggrappa immediatamente alle accuse di terrorismo, prescindendo dal fatto che siano vere o meno?
för det andra, varför "hakar" ni omedelbart på det där om terrorism, oavsett om det existerar en sådan eller ej?

le indagini eurobarometro rivelano che, prescindendo dai progressi della medicina, le aspettative del pubblico per quanto riguarda la biotecnologia sono moderate.
kommissionen anser att dessa frågor måste hanteras aktivt och med ett brett perspektiv, och att man därvid måste ta hänsyn till moraliska skyldigheter gentemot nuvarande och kommande generationer och resten av världen.

e' evidente che tali enti sono stati spinti prevalentemente da considerazioni di carattere commerciale, prescindendo da qualsiasi obiettivo di politica economica o sociale.
under alla omständigheter är det enbart den del av bidraget som överskrider detta pris som kan anses utgöra ett statligt stöd.

in linea di principio e prescindendo dal contesto, il comitato concorda sul fatto che la maggior parte delle misure previste da questo articolo rientrano in una sana politica energetica nazionale.
rent generellt välkomnar eesk dock merparten av de åtgärder som omnämns i artikeln eftersom de utgör en del av en sund nationell energipolitik.

le tariffe consigliate possono incitare le imprese in causa ad allineare le loro tariffe, prescindendo dai loro costi, rischio che non è invece inerente ad uno schema di calcolo dei costi.
rekommenderade tariffer är till sin karaktär ägnade att stimulera företagen att anpassa sina tariffer, oavsett deras självkostnadspriser. i fråga om en kostnadsberäkningsplan är risken däremot inte självklar.

il calcolo del valore stimato dell'appalto comprendente nel contempo servizi e forniture deve essere basato sul valore totale dei servizi e delle forniture, prescindendo dalle quote rispettive.
grunden för beräkning av det uppskattade värdet av ett kontrakt som innefattar både varor och tjänster skall vara det fulla värdet av varor och tjänster oberoende av deras respektive värden.

ammettere l’esistenza di una riserva del genere, prescindendo dai presupposti specifici stabiliti dal trattato, rischierebbe di compromettere la forza cogente e l’applicazione uniforme del
om man godtog att det fanns ett sådant förbehåll, vid sidan av de särskilda villkoren i fördragets bestämmelser, skulle gemenskapsrättens tvingande karaktär och dess enhetliga tillämpning riskera att

l'aacc assegna ciascun agente temporaneo mediante nomina o trasferimento, nel solo interesse del servizio e prescindendo da considerazioni di cittadinanza, ad un impiego corrispondente al suo grado, nel suo gruppo di funzioni.
anställningsmyndigheten skall, när den tillsätter eller förflyttar en tillfälligt anställd till en tjänst i dennes tjänstegrupp som motsvarar hans lönegrad, göra detta endast i tjänstens intresse och utan hänsyn till nationalitet.

2.3 raccomanda che, alla luce della costante convergenza delle tecnologie digitali nei media, si provveda ad una differenziazione delle disposizioni giuridiche in funzione dei contenuti delle produzioni, prescindendo dalle piattaforme tecnologiche;
2.3 regionkommittén rekommenderar att man med tanke på den pågående konvergensen mellan media eftersträvar en avgränsning av de rättsliga bestämmelserna med avseende på innehållet i produktionerna, oberoende av teknisk plattform.