전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
non hai forse messo una siepe intorno a lui e alla sua casa e a tutto quanto è suo? tu hai benedetto il lavoro delle sue mani e il suo bestiame abbonda di terra
du har ju på allt sätt beskärmat honom och hans hus och allt vad han äger; du har välsignat hans händers verk, och hans boskapshjordar hava utbrett sig i landet.
ora voglio farvi conoscere ciò che sto per fare alla mia vigna: toglierò la sua siepe e si trasformerà in pascolo; demolirò il suo muro di cinta e verrà calpestata
så vill jag nu kungöra för eder vad jag skall göra med min vingård: jag skall taga bort dess hägnad, och den skall givas till skövling; jag skall bryta ned dess mur, och den skall bliva nedtrampad.
il migliore di loro non è che un pruno, il più retto una siepe di spine. il giorno predetto dalle tue sentinelle, il giorno del castigo è giunto, adesso è la loro rovina
den bäste ibland dem är såsom ett törnsnår, den redligaste värre än en taggig häck. men när dina siares dag är inne, ja, när hemsökelsen når dig, då skall bestörtning komma ibland dem.
all'unanimità la commissione per l'ambiente ha deciso di sostenere l'esecutivo nei suoi sforzi di arginare l'inquinamento provocato da taglia erba, taglia siepe, seghe elettriche ed altri macchinari mobili non stradali inoltre ha chiesto che la nuova regolamentazione entri in vigore prima della data proposta dall'esecutivo e che non siano più accordate deroghe ai grandi costruttori.
utöver den legala invandringen tillkommer problem som illegal invandring, människohandel och människosmuggling, och utskottet anser liksom kommissionen att gemenskapens invandringspolitik måste motverka såväl odeklarerat arbete som arbetslöshet.