검색어: tessalonica (이탈리아어 - 스웨덴어)

ed anche a tessalonica mi avete inviato per due volte il necessario
ty medan jag ännu var i tessalonika, sänden i mig både en och två gånger vad jag behövde. --

seguendo la via di anfipoli e apollonia, giunsero a tessalonica, dove c'era una sinagoga dei giudei
och de foro över amfipolis och apollonia och kommo så till tessalonika. där hade judarna en synagoga;

perché dema mi ha abbandonato avendo preferito il secolo presente ed è partito per tessalonica; crescente è andato in galazia, tito in dalmazia
ty av kärlek till denna tidsålders väsende har demas övergivit mig och har begivit sig till tessalonika; krescens har begivit sig till galatien och titus till dalmatien.

ad esempio, gli investimenti consentiranno di ridurre di più di un'ora i tempi di percorrenza del tragitto atene -tessalonica.
investeringarna har sålunda gjort det möjligt att förkorta restiden på sträckan athen - thessaloniki med drygt en timme.

lo accompagnarono sòpatro di berèa, figlio di pirro, aristarco e secondo di tessalonica, gaio di derbe e timòteo, e gli asiatici tìchico e tròfimo
och med honom följde sopater, pyrrus' son, från berea, och av tessalonikerna aristarkus och sekundus, vidare gajus från derbe och timoteus, slutligen tykikus och trofimus från provinsen asien.

salimmo su una nave di adramitto, che stava per partire verso i porti della provincia d'asia e salpammo, avendo con noi aristarco, un macèdone di tessalonica
och vi gingo ombord på ett skepp från adramyttium, som skulle anlöpa provinsen asiens kuststäder. så lade vi ut, och vi hade med oss aristarkus, en macedonier från tessalonika.

la commissione organizza inoltre un convegno di due giorni prix niki sul te­ma cambiare le immagini, cambiare mentalità, anch'esso a tessalonica nei giorni 31 ottobre e ionovembre.
kommissionen anordnar dessutom en 2-dagars prix mfei-konferens, andrad image - ändrad attityd, den 31 oktober och den 1 november, som också den genomförs i tessaloniki.

la cerimonia di premiazione si svolgerà il ionovembre nella città greca di tessalonica, quest'anno eletta capitale europea della cultura e sarà ri­trasmessa in diretta sull'emittente regionale ert 3.
priscere monin äger rum den 1 november i den grekiska staden tessaloniki, årets europeiska kulturhuvudstad. ceremonin kommer att televiseras live av den grekiska tv-kanalen ert 3.

ad esempio, mentre il pil pro capite non differisce in mi­sura considerevole tra le regioni della grecia, negli ultimi anni si è creata una spaccatura tra i centri principali di atti­vità economica nei dintorni di atene e tessalonica e ¡i re­sto del paese.
skillnaderna är också stora i portugal, där utvecklingen är koncentrerad till kustområdet, lissabon, oporto och algarve, även om skillnaderna har minskat under den senaste tioårsperioden.

in questo settore, le autorità greche hanno rinnovato il contratto concluso con l'unità di controllo delle gare d'appalto e dei contratti istituita e gestita nel quadro del «centro di diritto internazionale, europeo ed economico» di tessalonica.
de grekiska myndigheterna har förnyat avtalet med "övervakningsenheten för anbudsinfordran och avtal" som har grundats av och drivs inom ramen för "centrum för internationell rätt, gemenskapsrätt och ekonomisk rätt" i thessaloniki.