검색어: è conformato (이탈리아어 - 스페인어)

la commissione determina quando un singolo paese si è conformato alle condizioni specifiche e ne informa la bei.
la comisión determinará cuándo un país ha cumplido las condiciones oportunas y comunicará esta circunstancia al bei.

constata che un organismo emittente non si è conformato alle disposizioni dell’articolo 101, paragrafo 1; e
tenga el convencimiento de que un organismo de radiodifusión ha incumplido el artículo 101, apartado 1, y

la commissione, in consultazione con la bei, stabilisce quando un paese si è conformato alle condizioni adeguate e ne informa la bei.
la comisión, en consulta con el bei, determinará cuándo un país concreto ha cumplido las condiciones pertinentes y lo notificará al bei.

il riconoscimento può essere ripristinato quando l'autorità competente si sia accertata che il commerciante si è conformato a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttiva.
podrá volver a concederse la autorización cuando la autoridad competente constate que el comerciante cumple todas las disposiciones pertinentes de la presente directiva.

la corte, qualora riconosca che lo stato membro in questione non si è conformato alla sentenza da essa pronunciata, può comminargli il pagamento di una somma forfettaria o di una penalità.
si el tribunal declarare que el estado miembro afectado ha incumplido su sentencia, podrá imponerle el pago de una suma a tanto alzado o de una multa coercitiva.

il creditore può agire contro il fideiussore solo se il consumatore che non adempie all’obbligo di rimborsare il credito non si è conformato entro un termine di tre mesi a partire dalla messa in mora.
el prestamista sólo podrá actuar contra el avalista si el consumidor que incumple su obligación de reembolso del crédito no la hubiera cumplido en un plazo de tres meses.

lo stato membro non si è conformato agli obblighi che gli incombono a norma dell'articolo 143 anteriormente all'avvio della procedura di rettifica ai sensi del presente paragrafo;
el estado miembro no ha cumplido sus obligaciones en virtud del artículo 143 antes de iniciarse el procedimiento de corrección conforme al presente apartado;

uno stato membro non si è conformato agli obblighi che gli incombono in virtù dell'articolo 31 prima dell'avvio della procedura di rettifica ai sensi del presente paragrafo.
un estado miembro no ha cumplido con sus obligaciones en virtud del artículo 31 antes de la incoación del procedimiento de corrección previsto en el presente apartado.

la commissione e il consiglio valuteranno la relazione al fine di accertare se la grecia si è conformata alla presente decisione.
la comisión y el consejo analizarán dicho informe con el fin de evaluar el cumplimiento por grecia de la presente decisión.

constata che il titolare di una licenza rilasciata in virtù della sezione i della legge del 1990 o di una licenza di programmi digitali concessa in virtù della sezione i della presente legge non si è conformato alle disposizioni dell’articolo 101, paragrafo 1; e
tenga el convencimiento de que el titular de una licencia prevista en la parte i de la ley de 1990 o de una licencia de programación digital de la parte i de la presente ley ha incumplido el artículo 101, apartado 1, y

il 1o gennaio 2002, malta si è conformata al codice di condotta dell'unione europea per le esportazioni di armi.
el 1 de enero de 2002 malta decidió adecuar su normativa al código de conducta de la unión europea en materia de exportación de armas.

quando chiedono la presentazione di certificati rilasciati da organismi indipendenti per attestare che l'operatore economico si è conformato a determinate norme in materia di garanzia della qualità, le amministrazioni aggiudicatrici fanno riferimento ai sistemi di assicurazione della qualità basati sulla serie di norme europee pertinenti e certificati dai suddetti organismi conformi alle serie di norme europee relative alla certificazione. 3 ter.
cuando los órganos de contratación exijan la presentación de certificados expedidos por órganos independientes en los que se acredite que el operador económico se ajusta a determinadas normas de garantía de calidad, habrán de remitirse a los sistemas de garantía de calidad basados en los conjuntos de normas europeas en esta materia y certificados por organismos conformes al conjunto de normas europeas de certificación. 3 ter.

effettuate le necessarie verifiche, la commissione, se conclude che uno stato membro non si è conformato agli obblighi che gli incombono ai sensi dell'articolo 29, sospende il prefinanziamento o il pagamento a saldo a norma dell'articolo 40.
si, después de haber procedido a las comprobaciones necesarias, la comisión concluyera que un estado miembro no se ha ajustado a las obligaciones que le incumben con arreglo al artículo 29, la comisión suspenderá las prefinanciaciones o los pagos del saldo, de conformidad con el artículo 40.