검색어: accartocciata (이탈리아어 - 스페인어)

beh, piu' che altro si e' accartocciata.
bueno, aplastada, algo así.

volevi vedere dentro alla mia anima accartocciata.
querías ahondar dentro de mi alma confundida.

È come se la nave fosse stata distorta e accartocciata.
es como si estuvieran comprimiendo y retorciendo la nave.

una foto accartocciata in fondo all'armadietto della vittima.
encontré una foto arrugada en la parte inferior del casillero de nuestra víctima.

mi sta ripagando per la lattina accartocciata parcheggiata nel mio garage.
me está pagando la chatarra que ahora está en mi garaje.

beh, se hanno un grosso naso appuntito o la faccia tutta accartocciata.
algunas tienen la nariz puntiaguda... otras, una cara contorsionada.

la tua auto e' stata trovata sulla scena, accartocciata sotto un ponte.
tu coche fue encontrado en la escena empotrado en una valla.

orrore. la pelle sembra carta stagnola accartocciata quando cerchi di lisciarla per riusarla.
su piel parece papel de aluminio arrugado que intentas alisar para usar de nuevo.

l'ho trovata accartocciata dietro le pagine sportive sul pavimento della stanza di david.
lo encontré hecho bola atrás del periódico en el piso del dormitorio de david.

oh, avresti dovuto vedere la faccia di mia mamma. si e' accartocciata come una lattina.
deberías haber visto la cara de mi mamá.

lo sceriffo accosta e trova l'auto scomparsa accartocciata e cappottata con dentro la ragazza ancora viva!
el jefe de policía se detiene y encuentra el coche perdido abollado con una chica viva en su interior.

avete preso una lettera dal mio cesto della spazzatura nonostante l'avessi evidentemente accartocciata e gettata via?
¿sacó una carta de mi papelero... cuando claramente la arrugué y la boté? vi que lo molestó.

ho preso la vecchia me, l'ho accartocciata in una minuscola palletta, e l'ho gettata nel cestino, okay?
agarré a la vieja yo, la estruje en una pequeña pelotita, y la tiré a la basura, ¿esta bien?

- ah, si'. mentre stavo sistemando le sue cose, ho sentito qualcosa di accartocciato nella tasca del cappotto.
cuando iba a empacar estas cosas... sentí algo crujiente dentro del bolsillo de su abrigo.