검색어: accigliandosi (이탈리아어 - 스페인어)

— come? ha nuotato? — domandò anna, accigliandosi.
–¡cómo! ¿ha nadado ante vosotros? –preguntó ana arkadievna frunciendo el ceño.

— peccato! — esclamò sergej ivanovic, accigliandosi.
–¡es lástima! ––dijo sergio ivanovich arrugando el entrecejo.

— È esposto per la vendita — rispose, accigliandosi cupo.
–está expuesto para la venta, claro... –repuso con gravedad frunciendo el entrecejo.

“sarà bello il mio reps in estate...” pensò, accigliandosi.
«¡bueno quedaría mi reps en este despacho, para primavera!», pensó, arrugando el entrecejo.

la lotta! — disse, accigliandosi e stringendo gli zigomi forti.
¡la lucha! ––exclamó frunciendo las cejas y apretando sus fuertes mandíbulas.

— lo vedi — rispose vronskij, accigliandosi e asciugandosi le labbra senza guardarlo.
–ya lo ves ––contestó vronsky, serio, limpiándose los labios y sin mirarle.

si voltò per un attimo, lo fissò interrogativamente e, accigliandosi lievemente, si girò di nuovo.
se volvió un momento y le miró a su vez, interrogadora, arrugando ligeramente el entrecejo. luego volvió a contemplar el espectáculo.

ma nikolaj capì ch’egli voleva dire proprio questo e, accigliandosi, allungò di nuovo la mano verso la vodka.
pero nicolás comprendió y cogió en silencio la botella de vodka.

— no — disse serpuchovskoj, accigliandosi per la stizza di vedersi sospettato di una simile sciocchezza. — tout ça est une blague.
–no –contestó serpujovskoy, rechazando, con una mueca, que le atribuyesen tal necedad–. tout ça est une blague.

e la troverò — diceva a se stesso, accigliandosi sempre più. — non sono il primo, e non sarò l’ultimo».
y la encontraré», reflexionaba, arrugando el entrecejo cada vez más. «no soy el primero, ni el último...»

ella lo guardò, evidentemente, senza ascoltare quello ch’egli diceva. — sì, sì, va’, va’ — disse in fretta, accigliandosi e facendogli un gesto con la mano.
kitty le miró sin contestar, y, frunciendo las cejas a causa del intenso dolor que experimentaba, le despidió con un ademán.