검색어: affatico (이탈리아어 - 스페인어)

- vi affatico troppo.
- ¿por qué?

perché mi affanno, perché mi affatico?
¿creerás que dar la lección a gricha, que antes era un placer para mí, es ahora una tortura?

e poi quando lo faccio mi affatico molto.
es un desgaste enorme para mi cuerpo hacerlo.

"per chi mi affatico e mi privo dei beni?"
¿para quién trabajo yo y defraudo mi alma del bien?

mi affatico ancora facilmente a causa del polmone collassato.
me canso con facilidad debido a mi pulmón colapsado.

non vi hanno detto che mi affatico in questa sfilata di candidate?
¿no te dijeron que me harta la procesión de candidatas?

per questo mi affatico e lotto, con la forza che viene da lui e che agisce in me con potenza
por esto mismo yo trabajo, esforzándome según su potencia que obra poderosamente en mí

— io mi affatico da tempo e non ho concluso nulla — diceva del proprio ritratto — e lui ha guardato e ha dipinto.
–¡tanto tiempo luchando para no hacer nada! –decía vronsky, refiriéndose al retrato de ana que pintaba él–. y este hombre la ha captado apenas la ha visto.

- (medico) non l'affatichi, la prego.
-no la canse, por favor. monica, cariño.