검색어: arzilla (이탈리아어 - 스페인어)

- vecchietta arzilla?
¿abuelita?

e' parecchio arzilla!
es muy vivaracha.

- gia', vecchietta arzilla.
sí, abuelita.

- niente, è vispa e arzilla.
- nada. está muy bien.

ma come fa ad essere così arzilla?
¿de dónde saca toda esa energía?

domani sara' arzilla come un grillo.
mañana estará como una rosa.

salvo sia una sessantottenne molto arzilla.
a no ser que seas un ágil 68.

e' una vecchia pollastra arzilla, no?
¿es un viejo pollo ágil,no?

- vecchietta arzilla. - ha proprio ragione.
- es una vieja peculiar.

beh, sta invecchiando, ma e' molto arzilla per la sua eta'.
bueno, ya se está haciendo mayor, pero tiene mucha energía para su edad.

- beh, tua madre, oh, dio, scommetto che e' molto arzilla.
bueno, tu madre, oh, dios, apuesto a que es muy retozona.

dovevi essere arzilla e fare giardinaggio, ed io avrei... avuto una bellissima chioma da anziano come robert wagner.
te mantendrías activa, haciendo jardinería, yo tendría un pelo canoso estupendo como el de robert wagner.

il che faceva sembrare la povera greta parecchio arzilla, sino a quando non abbiamo realizzato che tu eri a casa sua, in sua assenza.
lo que hacía parecer a la pobre greta muy juguetona... hasta que supimos, que ha estado cuidándola en su apartamento.

# so cos'e' che mantiene arzilla la ragazza # # scelgo questa sgualdrina da cavalcare #
*ya veo que mantienes a esta chavala a flote* *elijo a esta muchacha para montar en lancha*

non vogliamo entrare nella gestione di "villa arzilla", ma pensavamo dovessi sapere che stavi uscendo col nostro principale sospettato.
no queremos arruinar tu cena temprana para ancianas, pero deberías saber que estás con nuestra principal sospechosa.

"io sono un lavoratore stagionale, non farmi domande" successivamente rispondendo alla domanda "sei felice?" (tradotta "ni xiung-fu mae?" che potrebbe essere confusa con "il tuo cognome è fu?") l'arzillo lavoratore ha risposto in maniera perplessa, "veramente il mio cognome è zeng!"
más adelante, a la pregunta «¿eres feliz?» (que en chino se dice «ni xing-fu ma?», que suena igual que «¿te apellidas fu?»), el anciano contesta desconcertado: «¡mi apellido es zeng!».