검색어: bramate (이탈리아어 - 스페인어)

... che bramate? ...
- abandonad este lugar

lo bramate tutti.
todos lo ansiáis.

le ho bramate per anni...
he admirado esto por años.

ingrata, e che bramate?
ingrata, ¿y qué es lo que queréis?

e' questo ciò che bramate.
¡ese es el deseo, de nuestra sed!

tra poco anch'io sarò... come bramate
pasad, yo iré enseguida

bramate qualche sogno non realizzato?
¿languidece por algún sueño sin cumplir?

da quanto tempo bramate di diventare faraone?
¿cuánto tiempo llevas codiciando ser faraón?

(cantando) voi signore, che bramate amore, non fiaccate, non sbiancate.
*ustedes, señores, que anhelan amar, no cesen, no lo dejen

ora, se non bramate una terza palla, vi consiglio di issare le vele e lasciare la barca.
ahora, a menos que cada uno prefiera una tercera bola les sugiero que alcen velas y pongan el tacón lejos de ese balandro.

mi rendo conto di quanto possa essere forte il desiderio di ciò che bramate, in casi simili, ma...
entiendo que los anhelos pueden ser fuertes en algunos casos pero...

bramate e non riuscite a possedere e uccidete; invidiate e non riuscite ad ottenere, combattete e fate guerra! non avete perché non chiedete
codiciáis y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, pero no podéis obtener. combatís y hacéis guerra. no tenéis, porque no pedís

bramate il sangue e potete... sopportare per un po' la luce del sole, ma vi fa male, come trattenere il respiro sott'acqua.
ansían sangre y pueden estar un poco bajo el sol, pero les duele...

voi ed io, da qualche parte in campagna, con i bambini ai nostri piedi, senza l'eccitazione e l'avventura che bramate.
¿tú y yo... en algún lugar en el campo, con niños a nuestro alrededor... sin la emoción y la aventura que anhelas?

si sente offeso solo dal vostro modo di fare, ed è disposto ad accordarvi quanto bramate purché... usiate la dolcezza... la deferenza, il rispetto e la sottomissione che un figlio deve al padre.
que sólo no le gusta su manera de actuar, y que le da lo que quiera, si vd. lo hace con dulzura, y dándole las deferencias y respetos que un hijo debe a su padre.

non è il vostro stato naturale? É la verità taciuta dall'umanità ... voi bramate l'asservimento.
¿no es su estado natural? es la verdad no expresada de la humanidad, que ansían la sumisión.

- congratulazioni... per aver ottenuto questo bramato nuovo lavoro.
felicitaciones por obtener este nuevo empleo tan codiciado.