검색어: capostipite (이탈리아어 - 스페인어)

capostipite
fundador

veicolo capostipite
vehículo de origen

cellula capostipite totipotente
célula madre totipotente

e' il capostipite dell'esistenzialismo
es el padrino del existencialismo.

divenne il capostipite dei vampiri.
william, mordido por un lobo, se volvió el primer y más poderoso licano.

e' il capostipite della famiglia.
Él es el patriarca.

e' il capostipite dei film americani sugli zombie.
es el abuelo de la película de zombies de américa.

È possibile che una famiglia abbia più di un veicolo capostipite;
es posible que en una misma familia haya más de un vehículo de origen.

numero di omologazione, se il veicolo non è capostipite [1]: …
número de homologación si no es un vehículo de origen [1]: …

losec di az è stato il capostipite degli inibitori della pompa protonica.
el losec de az fue el primer ppi.

applicazione della famiglia di motori di propulsione e scelta del motore di propulsione capostipite
aplicación de la familia del motor de propulsión y elección del motor de propulsión de referencia

se i motori capostipite sono più di uno, indicare i risultati per ciascuno di essi.»
táchese lo que no proceda.

l'uomo lupo di florey, se girato, sarebbe stato considerato il capostipite dei film sui licantropi.
si se hubiera rodado, se habría considerado la primera película del hombre lobo.

poiché dracula e' il capostipite indiscusso della razza vampira, il suo dna e' ancora puro.
ya que el drácula es el progenitor de la raza vampírica, su adn aún es puro.

e' stata la capostipite di tutti i vampiri e portera' la distruzione su tutti noi se non la fermiamo.
fue la primer vampiro y nos traerá la destrucción a todos si no la detenemos.

il motore capostipite è scelto da una famiglia di motori in modo tale che le sue caratteristiche di emissione siano rappresentative di tutti i motori di quella famiglia di motori.
deberá seleccionarse un motor de referencia de una familia de motores, de tal forma que sus características sean representativas de todos los motores de dicha familia.

la capostipite di tutta la moderna tecnologia laser. haymer è stato fortunato, l'ha avuta durante la guerra per niente.
este mensaje es para zoe y para malcolm reynolds... y en verdad espero que ustedes sean quienes lo escuchen.

"famiglia": gruppo di tipi di veicolo alimentati a gpl o gn/biometano, identificato da un veicolo capostipite;
"familia", el grupo de tipos de vehículos alimentados con glp o gas natural/biometano e identificados mediante un vehículo de origen.

se klaus e' veramente il capostipite della nostra stirpe... dobbiamo nascondere il suo corpo prima che alaric lo trovi, lo uccida... e ci faccia morire tutti.
si klaus realmente engendró nuestra línea de sangre necesitamos esconder su cuerpo antes de que alaric lo encuentre lo asesine y todos nosotros terminemos muertos.

d) se il sistema di alimentazione del gas dosa il carburante per ogni singolo cilindro, ha una potenza erogata accertata compresa tra 0,7 e 1,15 volte quella del motore del veicolo capostipite;
d) si el sistema de alimentación de gas dispone de un medidor individual por cilindro, tiene una potencia certificada de salida de entre 0,7 y 1,15 veces la del motor del vehículo de origen;