검색어: cinguetta (이탈리아어 - 스페인어)

cinguetta per me.
vamos, pía.

(la rondine cinguetta.)
la nube de polvo dorado forma remolinos en la corriente.

ehilà, uccellino. forza, cinguetta!
hola, ahí, amiguito.

# ad ogni piccolo uccello che cinguetta #
cada pajarillo que canta.

tutta la città cinguetta il vostro nome.
todo el pueblo trinando su nombre.

quale diavolo di uccello cinguetta di notte?
¿qué clase de pájaro infernal pía de noche?

- chi è la troietta che cinguetta? - una hostess.
-¿quién es la que hace gorgoritos?

cinguetta una volta per dire no, due volte per dire sì.
pío una vez para no, dos veces para sí.

non riesco a dormire con quel leone, o quel che è, che cinguetta.
no puedo dormir con ese león rugiendo o lo que sea.

- e la melodia che cinguetta l'uccello e' di bela bartok,
¿qué estás...

un uccello fuori dalla mia finestra... cinguetta e cinguetta tutta la notte.
quiero dormir, pero no puedo... porque tengo un pájaro afuera de mi ventana... que se pasa la noche piando y piando.

c'e' sempre un uccellino che cinguetta da qualche parte, grace.
siempre hay un pájaro cantando en algún lugar grace.

e io mi districherò tra questi pezzi... con il mio fidato canarino che mi cinguetta sulla spalla.
y navegaré esas partes con mi canario confiable cantando en mi hombro.

c'e' un uccellino che ti cinguetta "da questa parte, da questa parte"?
es el pajarito que te está piando, "por aquí, por aquí."

oltre ad un computer che richiede la scansione della retina e ad un gabinetto che cinguetta quando t'asciuga le parti intime?
ademas de un computador con scaner de retina. o la poceta con canciones de pajaritos mientras vacía sus inmencionables?

quando in un film senti una porta che sbatte, un uccello che cinguetta o il vento, io registro quei suoni, li inserisco nel film e alla fine tu lo vedi.
sabes, cuando ves una película y oyes un portazo... o el canto de un pájaro o el viento. grabo los sonidos y luego los pongo en una película... y luego ves la película.

quando un uccellino azzurro cinguetta alla tua finestra e il sole splende tutto il giorno, non dimenticare, ragazzo, di guardarti alle spalle perché c'è sempre qualcuno che ti segue,
cuando hay un pájaro azul cantando en tu ventana y el sol brilla el día entero no olvides, muchacho, de mirar sobre tu hombro

cinguettò un addio e si allontanò come una freccia
piò una despedida y se alejò como una flecha