검색어: concorrenzialità (이탈리아어 - 스페인어)

impatto sulla concorrenzialità
impacto en la competitividad

e)aumentare la concorrenzialità della iuta e prodotti derivati;
e)aumentar la competitividad del yute y los productos del yute;

aumentare la concorrenzialità dei mercati degli appalti pubblici nell’ue
aumentar la competitividad de los mercados de contratación pública en la ue

raggiungere maggior efficienza negli appalti, migliorare la governance e la concorrenzialità
conseguir una mayor eficiencia en la contratación, mejorar la gobernanza y la competitividad

a. una migliore regolamentazione è fondamentale per promuovere la concorrenzialità a livello europeo e nazionale
a. es fundamental mejorar la legislación para promover la competitividad tanto a escala de la ue como en los estados miembros

la sua creatività costituisce un fattore positivo per la concorrenzialità e un richiamo culturale per il pubblico.
su creatividad es un factor positivo en términos de competitividad y atractivo cultural de cara al público.

questo conferma gli sforzi dell’industria comunitaria volti a migliorare costantemente produttività e concorrenzialità.
ello confirma los esfuerzos desplegados por la industria de la comunidad para mejorar constantemente su productividad y su competitividad.

la germania sostiene che gli investimenti sono necessari per mantenere la concorrenzialità del cantiere e per garantire i posti di lavoro esistenti.
alega que las inversiones para preservar la competitividad del astillero y asegurar los 1200 puestos de trabajo actuales son necesarias.

il rafforzamento della concorrenzialità delle economie europee richiede la modernizzazione del settore pubblico europeo e una migliore interazione tra le organizzazioni coinvolte:
para potenciar la competitividad de las economías europeas es necesario modernizar el sector público europeo y mejorar la interacción entre las organizaciones asociadas:

le parti contraenti, nel rispetto delle proprie norme di sicurezza ed ambientali, possono introdurre misure di sostegno della concorrenzialità di impianti idroelettrici esistenti.
las partes contratantes podrán adoptar medidas destinadas a mejorar la competitividad de las centrales hidroeléctricas existentes cumpliendo sus normas de seguridad y las normas de medio ambiente.

3.5.3 le osservazioni del consiglio poggiano sulla necessità di un approccio pienamente integrato per rafforzare la concorrenzialità, e altrettanto dicasi riguardo a leadership 2015.
3.5.3 los puntos de vista del consejo se inspiran en la necesidad de un planteamiento plenamente integrado que fomente la competitividad. Éste es también el caso de leadership 2015.

la commissione ritiene che, poiché la cina e il vietnam non sono economie di mercato, un aumento dei costi di produzione non comporti necessariamente una perdita di concorrenzialità sul mercato mondiale.
la comisión opina que, habida cuenta de que la república popular china y vietnam no son economías de mercado, un incremento de costes no entraña necesariamente una pérdida de competitividad en el mercado mundial.

3.15 la trasposizione delle norme tecniche europee a livello internazionale riveste, secondo il comitato, una importanza essenziale per garantire la piena presenza e concorrenzialità dei nostri prodotti nel mercato globale.
3.15 la transposición de las normas técnicas europeas a nivel internacional reviste, en opinión del comité, una importancia esencial para garantizar la plena presencia y competitividad de nuestros productos en el mercado global.

a) dette operazioni devono essere misure di sviluppo atte a favorire i prodotti di base, volte a migliorare le strutture di mercato e a rendere più favorevole a lungo termine la concorrenzialità e le prospettive di determinati prodotti.
a) las medidas serán aquellas destinadas al fomento de los productos básicos y estarán encaminadas a mejorar las condiciones estructurales de los mercados y a reforzar la condiciones estructurales de los mercados y a reforzar la competitividad y las perspectivas a largo plazo de determinados productos básicos.

essa è importante non solo per la promozione dell'innovazione e dell'attività di creazione, ma anche per lo sviluppo dell'occupazione e la crescita della concorrenzialità.
la protección de la propiedad intelectual es importante no sólo para la promoción de la innovación y de la creación, sino también para el desarrollo del empleo y la mejora de la competitividad.

pertanto, le iniziative mirate a una migliore regolamentazione devono essere intensificate a tutti i livelli amministrativi, e gli stati membri hanno una responsabilità importante nel sostenere una migliore regolamentazione nei settori in cui è in gioco la concorrenzialità dell’europa.
por ello, procede impulsar iniciativas de mejora de la legislación a todos los niveles administrativos, y los estados miembros tienen la importante responsabilidad de estimular esa mejora en áreas en las que está en juego la competitividad europea.

per quanto riguarda infine la compatibilità con l’articolo 87, paragrafo 3, del trattato, la germania obietta che gli aiuti sono compatibili con la politica economica europea il cui obiettivo è migliorare la posizione e la concorrenzialità dell’industria europea delle costruzioni navali, cosa che viene perseguita anche tramite l’iniziativa leadership 2015.
por último, en cuanto a la compatibilidad con el artículo 87, apartado 3, del tratado ce, alemania aduce que la ayuda está en consonancia con la política económica europea, cuyo objetivo consiste en mejorar la posición y la competitividad de la industria europea de la construcción naval, objetivo que también persigue la iniciativa leadership 2015.