검색어: contraccambio (이탈리아어 - 스페인어)

contraccambio.
son mutuo.

e io contraccambio.
y voy a devolverte el favor.

contraccambio il regalo.
un regalo.

mi dà delle cose e io contraccambio.
Él me informa, yo lo informo.

ed io la contraccambio con occhio innamorato.
y yo la recompensa con ojos de amor.

ma, in contraccambio, chiedo che conquistiate alice!
pero, a cambio de ello, ¡quiero que conquistéis a alicia!

ma questa è la prima volta che non contraccambio.
pero es la primera vez que no aguanto.

no, di certo, se non per contraccambio d'amicizia
no, en realidad, sino como recompensa amistosa.

o chi gli ha dato qualcosa per primo, sì che abbia a riceverne il contraccambio
¿o quién le ha dado a él primero para que sea recompensado por él

rendi loro il contraccambio, o signore, secondo l'opera delle loro mani
"dales, oh jehovah, su retribución según la obra de sus manos

io parlo come a figli: rendeteci il contraccambio, aprite anche voi il vostro cuore
pues para corresponder del mismo modo, como a hijos os hablo: ¡abrid vosotros también vuestro corazón

giunge un rumore, un frastuono dalla città, un rumore dal tempio: è la voce del signore che paga il contraccambio ai suoi nemici
¡sonido de tumulto proviene de la ciudad! ¡sonido que procede del templo! ¡voz de jehovah, que da su retribución a sus enemigos

ma se una vedova ha figli o nipoti, questi imparino prima a praticare la pietà verso quelli della propria famiglia e a rendere il contraccambio ai loro genitori, poiché è gradito a dio
pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, que aprendan primero a ser piadosos con los de su propia casa y a recompensar a sus padres, porque esto es aceptable delante de dios

e se non sono sempre esplosioni e fuochi d'artificio, beh, e' un ragionevole contraccambio per un caldo, collegiale sodalizio.
y aunque no siempre haya pirotecnia y explosiones bueno, es un negocio razonable para una cálida relación de compañerismo.

"ma se una vedova... ha figli o nipoti... imparino essi per primi a fare il loro dovere verso la propria famiglia, e a rendere il contraccambio ai loro genitori, perche' questo e' gradito... davanti a dio."
"pero si alguna viuda tiene hijos o nietos déjenlos que aprendan a mostrar piedad hacia su propia familia y a recompensar a sus padres porque esto es aceptable a los ojos de dios."